典故

652 idioms in this topic.

• 一了百当une bonne fois pour toutes
• 一去不返parti pour toujours
• 一家之论Une théorie unique
• 一家之说Une théorie unique
• 一家之辞Une école de pensée unique
• 一柱承天un pilier soutenant le ciel
• 一水之隔séparés par une rivière
• 一网打尽attraper tout d'un coup
• 一言九鼎Un mot vaut autant que neuf chaudrons
• 一鸣惊人Un cri qui ébranle le monde
• 万箭攒心Mille flèches percent le cœur
• 上下同心Unis dans le même but
• 下里巴音Xia Li Ba Yin
• 不一而足innombrables
• 不尴不尬gênant
• 不屑一顾mépriser; dédaigner
• 不得善终Ne pas mourir bien
• 不忍卒读Insupportable à lire
• 不惜血本ne ménager aucun effort
• 不拔之志ambition inébranlable
• 不揣冒昧Sans présumer
• 不时之需Besoin imprévu
• 不求甚解ne pas chercher à comprendre à fond
• 不知凡几innombrables
• 不知进退indiscrétion
• 不祥之兆mauvais présage
• 不解之缘lien indéfectible
• 世代书香Des générations de lettrés
• 东张西望regarder autour de soi
• 两肋插刀deux côtes, insérer un couteau
• 严惩不贷Punition sévère, aucune indulgence
• 中西合璧Union du chinois et de l'occidental
• 举世无双inégalé
• 举世无敌invincible
• 举世闻名mondialement connu
• 举国一致Unité nationale
• 举国上下Tout le pays
• 久负盛名grande réputation
• 义愤填膺rempli d'une juste indignation
• 乐不可支débordant de joie
• 乐而忘返heureux et oublier le retour
• 乔迁之喜Joie du déménagement
• 九原之下Sous les neuf tombeaux
• 九泉之下sous les neuf sources
• 书声琅琅Son de la lecture
• 书香人家famille lettrée
• 了如指掌connaître comme sa poche
• 予取予夺Prendre et donner à volonté
• 予取予携Prendre ce que l'on veut
• 予取予求Prendre et demander à volonté
• 争妍斗艳rivaliser de beauté
• 争风吃醋se disputer pour quelque chose
• 事必躬亲S'occuper personnellement de tout
• 互为表里interdépendants
• 五内俱焚Consommé par l'anxiété
• 人仰马翻gens et chevaux renversés
• 人心所向la volonté du peuple
• 人杰地灵personnes exceptionnelles et terre magnifique
• 人迹罕至rarement visité
• 从中斡旋médiation
• 从长商议Discuter à fond
• 以儆效尤pour servir d'exemple
• 以德服人Convaincre par la vertu
• 以文乱法Utiliser la littérature pour subvertir la loi
• 以身许国dédier sa vie à la patrie
• 以镒称铢peser zhu avec yi
• 仪表堂堂apparence digne
• 休戚与共Partageant le bien et le mal
• 众口铄金L'opinion publique fond l'or
• 众寡悬殊nombres très différents
• 众星捧月De nombreuses étoiles entourent la lune
• 众星攒月étoiles autour de la lune
• 伟绩丰功grandes réalisations
• 伯仲之间entre frères/égal
• 何患无辞Pas de crainte de manquer d'arguments
• 何足道哉Qu'importe ?
• 余音绕梁son résonnant
• 你死我活à mort
• 信誓旦旦serment solennel
• 借酒浇愁noyer son chagrin dans l'alcool
• 儿女情长Sentimentalité
• 先行后闻Faire d'abord, puis rapporter
• 光宗耀祖Honorer ses ancêtres
• 光彩夺目éblouissant
• 光芒万丈lumière éblouissante
• 光辉灿烂glorieux
• 全心全意de tout cœur
• 八仙过海Les Huit Immortels traversent la mer
• 六神不安six dieux inquiets
• 其乐融融harmonieux et joyeux
• 其势汹汹avec une force féroce
• 具体而微concret et micro
• 兹事体大L'affaire est d'une grande importance
• 养尊处优choyé
• 兼容并包inclusif et tolérant
• 兼收并蓄Éclectisme
• 冤冤相报cycle de vengeance sans fin
• 凤毛麟角plume de phénix et corne de licorne
• 凶神恶煞esprits féroces et maléfiques
• 分工合作Division du travail et coopération
• 别具一格Unique
• 刻骨仇恨haine profonde
• 前无古人sans précédent
• 前无古人，后无来者Personne avant, personne après
• 剑及履及rapide et décidé
• 剑拔弩张épées tirées, arcs tendus
• 力挽狂澜endiguer le torrent
• 力排众议insister sur son opinion
• 功成身退réussir et se retirer
• 动人心魄émouvant
• 动心忍性Être déterminé et patient
• 劳燕分飞le bulbul et l'hirondelle volent séparés
• 势如劈竹aussi rapide que fendre du bambou
• 勃然大怒se mettre en colère
• 勾心斗角intrigue
• 匿影藏形se cacher
• 十二金钗Douze épingles à cheveux d'or
• 千军万马Mille soldats et dix mille chevaux
• 千秋万古millénaires
• 千红万紫Mille rouges et dix mille violets
• 千载一时occasion unique dans une vie
• 千钧一发Au bord du précipice
• 半夜三更minuit
• 单刀直入aller droit au but
• 博学多识érudit et cultivé
• 卧榻之侧à côté de son lit
• 卷帙浩繁vaste collection
• 历历在目Présent à l'esprit
• 反客为主renverser la vapeur
• 反目成仇Devenir ennemis jurés
• 取之不尽，用之不竭inépuisable
• 变化无穷toujours changeant
• 叠床架屋lit sur lit, maison sur maison
• 合而为一unis en un
• 同床共寝dormir dans le même lit
• 同床异梦Même lit, rêves différents
• 同病相怜Partager la même douleur
• 名列前茅être parmi les meilleurs
• 名利兼收récolter gloire et fortune
• 名垂千古Gloire immortelle
• 名垂青史entrer dans l'histoire
• 名扬四海de renommée mondiale
• 名扬天下célèbre dans le monde
• 名满天下célèbre dans le monde entier
• 名门望族famille éminente
• 名闻遐迩connu de tous
• 后生可畏La jeunesse est formidable
• 君子之交Amitié des gentilshommes
• 含笑九原Souriant dans les neuf sources
• 含笑九幽Souriant dans les neuf enfers
• 含笑九泉Sourir dans les neuf sources
• 呕心沥血mettre tout son cœur
• 呼天抢地crier au ciel et se frapper contre terre
• 呼风唤雨invoquer le vent et la pluie
• 命途多舛Destin contrarié
• 哀痛欲绝inconsolable
• 响彻云霄résonna à travers les nuages
• 响遏行云Son qui arrête les nuages
• 唇齿相依lèvres et dents dépendantes mutuellement
• 啧啧称奇admirer avec étonnement
• 回光返照Dernier éclat
• 因时制宜s'adapter aux circonstances
• 国家栋梁piliers de l'État
• 在天之灵esprit au ciel
• 地主之谊hospitalité du maître de maison
• 地灵人杰Lieu riche en talent et beauté
• 垂涎欲滴avoir l'eau à la bouche
• 声名鹊起s'élever à la gloire
• 声色俱厉voix et expression sévères
• 多愁多病beaucoup de chagrin et beaucoup de maladie
• 大书特书enregistrer en détail
• 大动干戈faire un grand bruit
• 大吃大喝manger et boire excessivement
• 大好河山belles montagnes et rivières
• 大家闺秀Dame de haute naissance
• 大家风范port noble
• 大展经纶déployer pleinement ses talents
• 大摇大摆se pavaner
• 大放厥辞s'exprimer librement
• 大相径庭très différents
• 天上人间Ciel et terre
• 天下为公Le monde est à tous
• 天下无敌invincible
• 天下第一Le meilleur du monde
• 天崩地坼Le ciel s'effondre, la terre se fend
• 天怒民怨La colère du ciel et le ressentiment du peuple
• 天摇地动catastrophe
• 天旋地转Le ciel et la terre tournent
• 天高地厚bonté infinie
• 夺眶而出jaillir
• 奇思妙想idées fantastiques
• 奋勇当先mener la charge
• 如履平地comme si on marchait sur un terrain plat
• 如数家珍aussi familier que ses propres trésors
• 如痴似醉comme envoûté
• 如痴如醉complètement absorbé
• 如胶似漆comme le miel et le lait
• 如饥似渴comme affamé et assoiffé
• 妙想天开idée fantaisiste
• 始终不渝Toujours inébranlable
• 委曲求全compromis
• 威武雄壮imposant et puissant
• 子虚乌有Fausse
• 孑然一身tout seul
• 孜孜以求poursuivre avec acharnement
• 学贯中西Érudition couvrant l'Orient et l'Occident
• 安之若素rester calme
• 宝刀未老L'épée précieuse n'est pas encore vieille
• 审时度势évaluer la situation
• 客死他乡Mourir en terre étrangère
• 家喻户晓connu de tous
• 家学渊源tradition familiale d'apprentissage
• 容光焕发rayonnant
• 宾至如归se sentir chez soi
• 寄人檐下vivre sous le toit de quelqu'un
• 寄人篱下vivre sous le toit d'autrui
• 富丽堂皇magnifique
• 寝苫枕块dormir sur la paille et les pierres
• 察颜观色Observer les expressions du visage
• 寸草不生Pas une seule herbe
• 寻根问底aller au fond des choses
• 寻欢作乐chercher du plaisir
• 寻花问柳chercher des fleurs et interroger des saules
• 将功赎罪expier ses crimes par ses mérites
• 将门虎子Fils d'un général
• 小大由之Petit et grand, ça dépend
• 小家碧玉belle modeste
• 居高临下de haut en bas
• 山珍海错Délices de la montagne et trésors de la mer
• 并驾齐驱au coude à coude
• 应者云集Beaucoup répondent et se rassemblent
• 开山鼻祖pionnier
• 开路先锋pionnier
• 弃若敝屣Jeter comme de vieilles chaussures
• 引经据典citer les classiques
• 引而不发bander sans tirer
• 引颈受戮attendre la mort passivement
• 弥留之际derniers moments
• 弱冠之年âge de la majorité
• 弹无虚发Aucun tir manqué
• 形影相吊consolation mutuelle de la forme et de l'ombre
• 彻上彻下complet
• 心向往之l'aspirer
• 心如止水Cœur comme eau paisible
• 心旷神怡détendu et heureux
• 心神不定agité
• 心胆俱裂Cœur et fiel brisés
• 忧国忧民Inquiété pour le pays et le peuple
• 忧心如焚être anxieux comme si l'on était brûlé par le feu
• 怒不可遏Colère incontrôlable
• 怒形于色La colère se lit sur le visage
• 怒目而视Regarder avec colère
• 急如星火Urgent comme une étoile filante
• 性命攸关Question de vie ou de mort
• 恍如隔世comme si séparés par un monde
• 恨之入骨Haine jusqu'aux os
• 恩恩爱爱amoureux
• 恩断义绝bienveillance et loyauté rompues
• 息事宁人apaiser les choses et stabiliser les gens
• 悍然不顾Ignorer impudemment
• 悲从中来La tristesse vient de l'intérieur
• 情同骨肉aussi proches que des frères et sœurs
• 情深义重profonde affection et loyauté
• 情深意重profond affection
• 惊世骇俗choquant et non conventionnel
• 惊天动地bouleversant
• 惨淡经营gérer avec grande difficulté; opérer dans des conditions difficiles
• 惨绝人寰horrible
• 意气轩昂entrain et confiance
• 感激涕零ému aux larmes
• 慎重其事Agir avec précaution
• 慷慨悲歌Chanson courageuse et triste
• 戴罪立功Expier un crime par des services méritoires
• 所费不赀coûter une fortune
• 手下留情Faites preuve de clémence
• 手不释卷ne jamais quitter un livre
• 手舞足蹈danser de joie
• 手足之情Amour fraternel
• 才华盖世talent extraordinaire
• 才高八斗Haut en couleur
• 打落水狗frapper un chien qui est déjà à terre
• 打躬作揖se prosterner
• 打退堂鼓battre en retraite
• 执法如山Application de la loi comme une montagne
• 扬幡招魂lever des bannières pour invoquer les âmes
• 扭转乾坤renverser la vapeur
• 扶摇直上Montée fulgurante
• 扼腕长叹soupirer et se lamenter
• 承先启后hériter du passé, ouvrir l'avenir
• 投桃报李rendre la pareille
• 投石问路jeter des pierres pour sonder la route
• 抚景伤情Ému par le paysage
• 抛砖引玉lancer une brique pour attirer le jade
• 披荆斩棘Se frayer un chemin à travers les épines et les ronces
• 披麻戴孝porter le deuil
• 拂袖而去partir en claquant la porte
• 拈花惹草flirter
• 拍案而起frapper la table et se lever
• 招架不住ne peut pas résister
• 拥政爱民soutenir le gouvernement, aimer le peuple
• 挂一漏万omettre beaucoup de détails
• 指名道姓nommer nommément
• 指手画脚faire des gestes
• 指挥若定Commander avec assurance
• 按图索骥chercher un bon cheval en suivant le dessin
• 挥金如土dépenser de l'argent comme de la terre
• 挥霍无度Dépenser sans compter
• 捐弃前嫌Oublier le passé
• 接踵而至arriver successivement
• 推崇备至admiration suprême
• 掷地金声Mots sonores
• 提心吊胆anxieux
• 搔首弄姿poser
• 摩肩接踵Épaule contre épaule, pied contre pied
• 改名换姓Changer de nom et de prénom
• 改天换地changer le monde
• 改弦易张Changer les cordes et ajuster les chevilles
• 改弦易调changer les cordes et la mélodie
• 改换家门Changer le statut familial
• 改换门庭changer de maître
• 改辕易辙changer de cap
• 放下包袱poser le fardeau
• 放浪形骸Comportement débridé
• 敬若神明révérer comme un dieu
• 敲山震虎frapper la montagne pour faire trembler le tigre
• 敲骨吸髓sucer la moelle des os
• 旁敲侧击approche indirecte
• 无人问津Personne ne demande
• 无伤大雅sans nuire à la grande élégance
• 无可指摘irréprochable
• 无形无影Invisible et insaisissable
• 无影无形Invisible
• 无所不晓omniscient
• 无所用心sans application du cœur
• 无敌天下Invincible au monde
• 无用武之地pas de place pour déployer ses talents
• 无远不届de grande portée
• 无远弗届de grande portée
• 日夜兼程Voyager jour et nuit
• 旷古未有sans précédent
• 昂首阔步marcher à grands pas, la tête haute
• 明察暗访Enquête ouverte et secrète
• 明日黄花fleur jaune de demain
• 春色满园Couleurs printanières partout
• 月黑风高Sombre et venteux
• 有案可查vérifiable
• 有隙可乘Il y a une faille à exploiter
• 望其项背rattraper; s'approcher
• 望梅止渴se contenter de pensées pieuses
• 杀人灭口meurtre pour faire taire
• 杀气腾腾meurtrier
• 权衡轻重peser le pour et le contre
• 束之高阁Mettre de côté
• 来去无踪venir et disparaître sans laisser de trace
• 杳无消息Pas de nouvelles
• 杳无音信Pas de nouvelles
• 极目远眺regarder au loin
• 栉风沐雨peigner le vent, se baigner sous la pluie
• 桀骜不驯indomptable
• 欢声如雷Acclamations comme le tonnerre
• 欣欣向荣florissant
• 正襟危坐être assis droit, le col de la chemise bien ajusté
• 死中求生chercher la vie dans la mort
• 死得其所Mourir dignement
• 死而复生Résurrection
• 殚精竭虑se dévouer entièrement
• 比肩而立se tenir côte à côte
• 毫不留情Sans ménagement
• 民怨沸腾Colère publique bouillonne
• 气冲牛斗Colère qui atteint les étoiles
• 气冲霄汉Énergie transperçant les cieux
• 气势磅礴majestueux et puissant
• 气象万千Mille aspects
• 气贯长虹énergie traversant l'arc-en-ciel
• 水木清华Eaux claires et bois verdoyants
• 水洁冰清Pur comme de la glace et de l'eau
• 永垂不朽immortel
• 汗如雨下Sueur comme pluie
• 汗流洽背Transpirant abondamment
• 汗流浃肤transpirer abondamment
• 汗牛充栋bœufs en sueur, maisons pleines
• 汹涌澎湃tumultueux et impétueux
• 沥胆披肝verser son cœur et son foie
• 沧海一粟une goutte d'eau dans l'océan
• 沧海桑田La mer se transforme en champ
• 油然而生jaillir
• 沾亲带友Parents et amis
• 法力无边Pouvoir magique illimité
• 洗耳恭听Écouter attentivement
• 流光溢彩radieux et scintillant
• 流离转徙Errance
• 流离颠沛Errant et difficulté
• 流芳千古gloire immortelle
• 流落他乡être échoué en terre étrangère
• 济世救人sauver le monde et sauver les gens
• 济济一堂De nombreux talents réunis
• 浓妆艳抹maquillage voyant
• 浩浩汤汤immense et puissant
• 浩然正气puissante droiture
• 浪迹江湖Errer à travers le Jianghu
• 海晏河清Océan paisible, rivière calme
• 海纳百川La mer accepte cent rivières
• 海角天涯bout du monde
• 深仇大恨haine profonde
• 深入人心profondément ancré dans les cœurs
• 深知灼见Perspectives profondes
• 清水衙门Bureau sec
• 清风明月vent léger et pleine lune
• 温情脉脉tendresse
• 滔天罪行Crime odieux
• 满城风雨Tempête de critiques
• 漠不关心Indifférent
• 潜龙勿用Dragon caché, inutilisé
• 火烧火燎brûlant
• 火眼金睛yeux perçants
• 灭绝人性inhumain
• 灯火辉煌brillantement illuminé
• 点金成铁transformer l'or en fer
• 点铁成金Transformer le fer en or
• 烂醉如泥ivre mort
• 燕瘦环肥Hirondelle mince, Yang Guifei pulpeuse
• 片纸只字quelques mots
• 牛鬼蛇神fantôme à tête de bœuf et dieu au corps de serpent
• 独一无二unique
• 独步天下Inégalé
• 独辟蹊径ouvrir de nouvelles voies
• 玉堂金马Palais de Jade et Porte Dorée
• 玩世不恭cynique et non sérieux
• 现身说法parler de sa propre expérience
• 珠联璧合Combinaison parfaite
• 班门弄斧se montrer avec une hache à la porte de Lu Ban
• 琴瑟和谐Harmonie de Qín et Sè
• 琼楼玉宇Palais de jade
• 生死与共partager le même sort
• 生死关头Situation de vie ou de mort
• 畏之如虎craindre quelqu'un comme un tigre
• 痛哭流涕Pleurer amèrement
• 白璧微瑕Jade blanche avec des défauts mineurs
• 白龙鱼服Dragon Blanc en vêtement de poisson
• 百川归海cent rivières coulent vers la mer
• 百无禁忌sans restriction
• 百鸟朝凤Des centaines d'oiseaux rendant hommage au phénix
• 皓首穷经Étudier avec acharnement jusqu'à la vieillesse
• 盛况空前grandeur sans précédent
• 目无王法défi de la loi
• 相机而动saisir l'occasion
• 睥睨一切Mépriser tout
• 矢志不摇fermement
• 矢志不渝inébranlable
• 硕果仅存Seules quelques fruits restent
• 磨拳擦掌se frotter les mains
• 神乎其技habileté étonnante
• 神乎其神miraculeux
• 神仙中人Être céleste
• 神鬼莫测insondable
• 秀色可餐Beauté comestible
• 移天换日changer le ciel et la terre
• 程门立雪Debout dans la neige à la porte de Cheng
• 穷奢极欲Luxe et excès
• 穷愁潦倒Pauvreté et désespoir
• 空前绝后sans précédent
• 空洞无物vide et sans substance
• 空空如也vide
• 穿凿附会forcer un lien
• 立此存照garder ceci comme preuve
• 笑容可掬Souriant
• 笔墨官司querelle de plume
• 箪瓢陋巷Vie simple dans une ruelle pauvre
• 箭在弦上Flèche sur la corde
• 粉身碎骨réduit en poussière
• 粗茶淡饭thé et repas simple
• 精妙入神exquis et envoûtant
• 精妙绝伦exquis
• 精美绝伦d'une beauté exquise
• 素不相识inconnu
• 紧要关头moment crucial
• 繁文缛节formalisme
• 红杏出墙abricot rouge hors du mur
• 红颜薄命Beauté et courte vie
• 纵横交错croisé
• 纵横驰骋galoper à travers
• 终南捷径raccourci vers la montagne Zhongnan
• 绝世无双Incomparable
• 绵延不绝sans fin
• 缄口不言garder le silence
• 缠绵悱恻doux-amer et lancinant
• 罪该万死mériter dix mille morts
• 置若罔闻ignorer
• 置诸度外mettre de côté
• 群贤毕集Rassemblent des personnes talentueuses
• 羽化登仙se transformer et accéder à l'immortalité
• 羽扇纶巾éventail de plumes et bandeau
• 翘首以待attendre le cou tendu
• 耀武扬威faire étal de sa force militaire
• 耳提面命instruction détaillée
• 耳红面赤rouge de honte
• 耳聪目明clairvoyant
• 聊备一格juste pour un style
• 聪明绝顶exceptionnellement intelligent
• 肃然起敬profond respect
• 肝肠寸断le cœur brisé
• 胆大包身audacieux et intrépide
• 胆战心惊terrifié
• 脱颖而出se démarquer
• 至死不变Inchangé jusqu'à la mort
• 至死不渝inébranlable jusqu'à la mort
• 至高无上suprême
• 舍我其谁Qui d'autre que moi ?
• 良辰美景beau temps et beaux paysages
• 艰苦卓绝ardu et extraordinaire
• 花好月圆belles fleurs, pleine lune
• 花残月缺fleurs fanées et une lune incomplète
• 苦心孤诣efforts laborieux
• 英姿飒爽élégant et fougueux
• 英雄气短L'esprit du héros est court
• 荣华富贵richesses et gloire
• 荣宗耀祖glorifier sa famille et ses ancêtres
• 莫可名状indescriptible
• 莫可奈何impuissant
• 萍踪浪迹errance
• 虚位以待garder un poste vacant
• 虚无缥缈éthéré
• 血海深仇vengeance sanglante
• 血肉相连étroitement liés
• 血迹斑斑Ensanglanté
• 衣锦荣归retourner au pays en gloire
• 衣锦还乡Retourner au pays en vêtements de soie
• 袒胸露背torse nu
• 见机而作Saisir l'occasion
• 见笑大方faire le ridicule devant les experts
• 视同路人Traiter comme un étranger
• 觥筹交错choisir les verres
• 言传身教enseigner par l'exemple
• 誉满天下de renommée mondiale
• 认祖归宗Retourner au foyer ancestral
• 诗情画意beauté poétique et picturale
• 诚惶诚恐tremblant de peur et d'anxiété
• 询谋佥同consultation unanime
• 调兵遣将Mobiliser les troupes et envoyer des généraux
• 谆谆告诫conseiller instamment
• 谆谆教诲instructions patientes
• 貌合神離harmonie superficielle
• 贻笑大方être ridiculisé par les experts
• 赌咒发誓jurer solennellement
• 赏罚分审récompense et punition clairement distinguées
• 赞不绝口faire l'éloge
• 赤身露体nu
• 赶尽杀绝tuer jusqu'au dernier
• 超群拔萃exceptionnel
• 跃跃欲试impatient d'essayer
• 蹈其覆辙marcher sur les pas de
• 身体力行prêcher par l'exemple
• 躬逢其盛assister personnellement à la grande occasion
• 轰轰烈烈grandiose, imposant
• 载歌载舞Chantant et dansant
• 载誉而归Revenir couvert d'honneur
• 辗转反侧se retourner et se retourner
• 达官贵人hauts fonctionnaires et gens riches
• 过为已甚exagérer
• 迎头痛击attaque frontale
• 进退两难un dilemme
• 进退失据dans l'incertitude
• 远见卓识Clairvoyance et perspicacité
• 远走高飞s'envoler loin
• 连篇累牍volumineux
• 追本求源Remonter à la source
• 追根溯源remonter aux sources
• 逃之夭夭s'enfuir
• 逆流而上nager à contre-courant
• 选贤与能sélectionner les sages et les capables
• 通家之好étroite amitié familiale
• 逸兴遄飞Grande émotion
• 遐迩闻名célèbre de partout
• 遗世独立isolé et indépendant
• 郑重其事avec le plus grand sérieux
• 酒绿灯红lumières et alcool
• 酒酣耳热Vin enivrant et oreilles chaudes
• 酩酊大醉complètement ivre
• 醉翁之意不在酒L'intention du buveur n'est pas dans le vin
• 重温旧梦Revivre de vieux rêves
• 重见天日revoir le jour
• 野心勃勃ambitieux
• 金口玉言Paroles d'or
• 金枝玉叶branches d'or et feuilles de jade
• 金榜题名inscrire son nom sur la liste d'or
• 金科玉律Règle d'or
• 金童玉女Garçon d'or et fille de jade
• 钟灵毓秀doué spirituellement et beau
• 铁证如山preuve irréfutable
• 铤而走险prendre un risque désespéré
• 锣鼓喧天tambours et gongs retentissant
• 锦绣山河montagnes et rivières magnifiques
• 锦衣玉食vivre dans le luxe
• 长歌当哭Long chant pour pleurer
• 长生不死Immortalité
• 长生久视Longévité
• 门堪罗雀maison déserte
• 门禁森严fortement gardé
• 闻名遐迩connu de tous
• 闻所不闻entendre ce qu'on n'a jamais entendu
• 阳春白雪Yangchunbaixue
• 阴差阳错heureux hasard
• 难解难分Inséparable
• 雕虫篆刻Graver des insectes et des sceaux
• 霄壤之别différence immense
• 青云直上Monter en flèche
• 面授机宜donner des instructions sur place
• 顾盼自雄suffisant
• 颐指气使donner des ordres d'un air supérieur
• 颠倒乾坤Renverser le ciel et la terre
• 风云变色Changement dramatique
• 风华绝代Beauté incomparable
• 风度翩翩élégant et gracieux
• 风流潇洒élégant et charmant
• 风流韵事aventure amoureuse
• 风雨同舟Ensemble à travers la tempête et le stress
• 飒爽英姿allure élégante et héroïque
• 飞黄腾达Ascension fulgurante
• 餐风饮露Manger le vent et boire la rosée
• 饮食起居alimentation et vie quotidienne
• 饱经忧患A subi beaucoup de difficultés
• 饶有兴味plein d'intérêt
• 馋涎欲滴la bave aux lèvres
• 首善之区la meilleure région
• 首善之地meilleur endroit
• 首屈一指sans égal
• 驰名中外mondialement connu
• 驾雾腾云Chevaucher sur les nuages et le brouillard
• 骨瘦如柴maigre comme un clou
• 骨肉相连chair et os
• 高不可攀inaccessible
• 高不可登trop haut pour grimper
• 高唱入云Chant élevé vers les nuages
• 高天厚地Haut ciel, terre épaisse
• 高头大马beau cheval
• 高山仰之admirer la haute montagne
• 高山仰止Hautes montagnes et lieux lointains
• 高抬贵手faire preuve de clémence
• 高朋满座nombreux invités de marque
• 高歌猛进avancer triomphalement
• 魂不附体âme non attachée au corps
• 魂飞天外âme s'envole au ciel
• 鱼死网破à mort
• 鲍鱼之肆Marché aux poissons
• 鲜为人知peu connu
• 鲜艳夺目vif et éclatant
• 鸡犬不惊poules et chiens non effrayés
• 鸡飞狗走les poules volent, les chiens courent
• 鸣锣开道faire sonner les gongs et frapper les tambours
• 鹤发童颜cheveux blancs, visage jeune
• 鼎鼎大名célèbre
• 齐头并进avancer de pair