汉语

832 idioms in this topic.

• 一丝一毫jedes kleinste Detail
• 一事不知Eines nicht zu wissen
• 一呼百应Einen Ruf hören und hundert antworten
• 一如既往Wie immer
• 一字千钧Ein Wort wiegt tausend Pfund
• 一定之规feste Regel
• 一家之言Eine Meinung
• 一息尚存Noch einen Atemzug haben
• 一技之长Eine besondere Fähigkeit
• 一改故辙die alte Spur verlassen
• 一概而论Über einen Kamm scheren
• 一波三折mit vielen Wendungen
• 一清二楚Klar und deutlich
• 一脉相传indirekter Nachkomme
• 一脉相通Untrennbar verbunden
• 一臂之力eine helfende Hand
• 一般无二allgemein ohne zwei
• 一见如故Auf Anhieb gut verstehen
• 一览无遗auf einen Blick alles übersehen
• 一言难尽Einyan Nanjin
• 一蹴而得Auf Anhieb erreichen
• 一针见血Mit einem Stich zur Stelle
• 一面之词Einseitige Aussage
• 一马当先Der Erste im Rennen
• 七手八脚Mit sieben Händen und acht Füßen
• 七窍生烟Sieben Löcher rauchen
• 万世流芳ewiger Ruhm
• 万古常新ewig neu
• 万无一失Fehlerfrei, perfekt
• 三妻四妾Drei Frauen und vier Konkubinen
• 三言两句drei Worte, zwei Sätze
• 下不为例Das nächste Mal nicht wieder
• 下落不明Verbleib unbekannt
• 不分彼此Untrennbar
• 不可多得Unverzichtbar
• 不可开交unaufhaltsam
• 不可思议unglaublich
• 不可捉摸unberechenbar
• 不可收拾unaufhaltsam
• 不可理喻Unvernünftig
• 不可逾越unüberwindlich
• 不同凡响außergewöhnlich
• 不堪入目unerträglich anzusehen
• 不壹而足unzählig
• 不容置辩unbestreitbar
• 不折不扣absolut
• 不明不白unklar, unverständlich
• 不死不活nicht tot, nicht lebendig
• 不甘寂寞Nicht bereit für Einsamkeit
• 不甘示弱Nicht bereit zu weichen
• 不甚了了nicht sehr klar
• 不省人事Bewusstlos
• 不知不觉unbemerkt
• 不知去向Unbekanntes Verschwinden
• 不知好歹Undankbar
• 不知就里ohne etwas zu wissen
• 不知所为nicht wissen, was zu tun ist
• 不知所以ohne Grund
• 不管不顾unbekümmert
• 不绝于耳unaufhörlich im Ohr
• 不绝如缕Gefährliche Lage
• 不胜枚举unzählig
• 不见经传Unbekannt
• 不言而谕Ohne Worte verständlich
• 不计其数unzählig
• 不识抬举Undankbar
• 不辞而别Ohne Abschied gehen
• 不辞辛劳unermüdlich
• 不闻不问Unbeachtet lassen
• 不骄不躁Nicht arrogant und nicht ungeduldig
• 与世长辞diese Welt verlassen
• 丑态百出peinliche Szenen
• 丝丝入扣perfekt abgestimmt
• 严丝合缝perfekt passgenau
• 个中滋味der Geschmack
• 丰衣足食Im Überfluss leben
• 临别赠言Abschiedsworte
• 临机应变Spontane Reaktion
• 举世瞩目weltweit beachtet
• 举手投足Handbewegung, Fußbewegung
• 义正词严mit Recht und Nachdruck
• 乌烟瘴气Chaos und Unordnung
• 乐极生悲Glückliches Unglück
• 书生之见Gelehrtenmeinung
• 乱作一团Im Chaos
• 互相推诿Wechselseitige Verantwortungsübertragung
• 互通有无Austausch von Ressourcen
• 五花八门Vielfalt
• 井井有序geordnet und ordentlich
• 亦复如是Ebenso
• 亲密无间innig verbunden
• 人云亦云Man sagt und ich sage auch
• 人困马乏Mensch und Pferd erschöpft
• 人声鼎沸Menschenmenge tobt
• 人心惶惶Herzen in Aufruhr
• 人才辈出Talente erscheinen
• 人生地不熟fremd und unbekannt
• 今生今世dieses Leben
• 从中作梗dazwischenfunken
• 从头到尾von Anfang bis Ende
• 从容不迫Ruhig und gelassen
• 付之一笑mit einem Lächeln abtun
• 以偏概全Teilsicht
• 以正视听die Dinge richtig stellen
• 以点带面mit einem Punkt eine Fläche beeinflussen
• 任其自流sich selbst überlassen
• 众口一辞Einhelligkeit
• 众所瞩目von allen bewundert
• 众目昭彰offenkundig
• 众目睽睽vor aller Augen
• 似懂非懂Halbverstehen
• 体察民情Volksmeinung erfassen
• 余波未平Die Nachwirkungen sind noch nicht abgeklungen
• 作贼心虚mit schlechtem Gewissen
• 例行公事Routinearbeit
• 依然如故unverändert
• 依然故我immer noch ich selbst
• 便宜行事billiges Handeln
• 促膝谈心vertrauliches Gespräch
• 信手拈来Mühelos
• 俯首帖耳Demütig und fügsam
• 倒背如流Rückwärts aufsagen wie im Fluß
• 倚老卖老sich auf sein Alter berufen
• 借题发挥Vorwand benutzen
• 停滞不前Stillstand
• 傲慢无礼Arroganz und Unhöflichkeit
• 先入之见Vorurteil
• 光天化日lichtes Tages
• 入乡随俗sich den Gepflogenheiten des Landes anpassen
• 入境问俗Einreise Brauchfrage
• 八字没一撇Noch keine Spur
• 八方支援
• 八面驶风
• 公之于众öffentlich machen
• 关怀备至sorgfältige Fürsorge
• 关门闭户Türen und Fenster schließen
• 兴味索然langweilig,desinteressiert
• 兴致勃勃voller Begeisterung
• 兴风作浪Unruhe stiften
• 兴高采烈froh und begeistert
• 兼容并蓄Vielfalt und Inklusion
• 内外交困innere und äußere Schwierigkeiten
• 再三再四wiederholt
• 冷暖自知Eigenes Gefühl
• 出乎意料unerwartet
• 出乎预料unerwartet
• 出人意外unerwartet
• 出谋划策Strategien entwickeln
• 分文不值wertlos
• 分身无术sich nicht teilen können
• 分门别类nach Kategorien sortieren
• 刨根究底gründlich untersuchen
• 刨根问底gründlich untersuchen
• 利害相关Interessen verbunden
• 别无二致identisch
• 别有用心Andere Absichten haben
• 刻不容缓Keine Zeit zu verlieren
• 刻骨铭心Ins Herz einprägen
• 前所未有beispiellos
• 前赴后继Vorwärts stürmen, nachfolgen
• 力所不及Machtlos
• 力所能及Kraft des Möglichen
• 功德无量unermessliches Verdienst
• 动人心弦Herzzerreißend
• 励精图治
• 劳民动众große Mühe und Aufwand betreiben
• 势在必行unvermeidlich
• 勉为其难sich bemühen, obwohl es schwierig ist
• 包罗万有alles umfassend
• 匠心独运Meisterhaft und einzigartig
• 匪夷所思unvorstellbar
• 十拿九稳Zehn von zehn
• 千回万转viele Wendungen
• 千头万绪Tausend Fäden und tausend Knoten
• 千态万状Tausend Formen und Gestalten
• 千疮百孔voller Löcher
• 千秋大业Tausend Jahre große Leistung
• 千语万言Tausend Worte
• 千随百顺Alles befolgen
• 半推半就halbherzig zustimmen
• 半死不活Halbtot
• 半生不熟halbgar
• 博览群书viele Bücher lesen
• 原封不动unverändert
• 去伪存真Das Wahre vom Falschen trennen
• 及时行乐Rechtzeitiges Vergnügen
• 反唇相稽mit Gegenvorwürfen erwidern
• 反唇相讥Mit Spott kontern
• 发人深思zum Nachdenken anregend
• 发号施令Befehle erteilen
• 发扬光大fördern und vergrößern
• 变化无常wechselhaft
• 变化莫测unberechenbar
• 变幻无常unbeständig
• 口不择言Unüberlegte Worte
• 口传心授mündliche Überlieferung
• 口口声声immer wieder
• 口口相传Mundpropaganda
• 口服心服überzeugt sein
• 口碑载道Guter Ruf, der sich überall verbreitet
• 口耳相传Mundpropaganda
• 另眼看待anders betrachten
• 只字不提Kein Wort erwähnen
• 只言片语ein paar Worte
• 可想而知vorstellbar
• 史无前例beispiellos
• 吃里扒外heimlich für den Feind arbeiten
• 各司其职Jedem seinen Platz
• 各得其所Jeder an seinem Platz
• 各执一词gegensätzliche Standpunkte vertreten
• 各执己见Jeder bleibt bei seiner Meinung
• 各抒己见Ihre Meinung sagen
• 各色各样verschiedenartig
• 各行其是Jeder geht seinen Weg
• 合盘托出alles offenlegen
• 同出一辙aus dem gleichen Holz geschnitzt sein
• 同声同气Ein Herz und eine Seele
• 名副其实name and reality correspond
• 名噪一时zeitweise berühmt
• 名存实亡Name existiert, in Wirklichkeit nicht mehr
• 名目繁多Vielfältige Bezeichnungen
• 后顾之虑Hintergedanken
• 吞吞吐吐zögernd
• 含糊其辞Vage Antworten geben
• 含辛茹苦mit Mühsal und Leid
• 呼朋唤友Freunde rufen
• 命悬一线am seidenen Faden hängen
• 和风细雨sanfter Wind und feiner Regen
• 咬紧牙关die Zähne zusammenbeißen
• 品头论足(jemanden) kleinlich kritisieren
• 哗众取宠die Gunst der Menge suchen
• 哭笑不得zwischen Lachen und Weinen
• 唯唯否否Zustimmend und ablehnend
• 唯唯诺诺schwächlich
• 喃喃自语murmeln
• 喋喋不休unaufhörlich reden
• 喜上眉梢Freude auf dem Gesicht
• 喜气洋洋voller Freude
• 喧宾夺主Die Nebensache dominiert
• 嘘寒问暖Sich nach dem Befinden erkundigen
• 噤若寒蝉stumm wie eine Winterzikade
• 四通八达gut verbunden
• 回天无力Himmel umkehren, machtlos
• 因循坐误Zögern und Aufschieben
• 坐卧不安unruhig
• 坑坑洼洼kügelig
• 城府深沉Tiefgrundig und verschlossen
• 墨迹未干Tinte noch nicht trocken
• 壁立千仞Steil aufragende Felswände
• 壮志未酬unerfüllte Ambitionen
• 夜深人静Tiefe Nacht, Stille
• 夜阑人静Tiefe Nacht, Stille
• 夜静更深Tiefe, stille Nacht
• 大动肝火große Wut
• 大同小异Große Ähnlichkeit, kleine Unterschiede
• 大开眼界die Augen öffnen
• 大张声势Großes Aufgebot
• 大张旗鼓mit Pauken und Trompeten
• 大智若愚Große Weisheit, die wie Dummheit aussieht
• 大有人在Es gibt viele
• 大模大样selbstgefällig
• 大红大紫Ruhm und Glanz
• 大腹便便dickbäuchig
• 大言不惭Sich schamlos brüsten
• 天马行空Himmelsross im Flug
• 太平无事Frieden und Ruhe
• 失魂落魄verzweifelt und verloren
• 头头是道sehr systematisch
• 夸大其词übertreiben
• 夸大其辞Übertreibung
• 奋发有为fleißig und erfolgreich
• 好说歹说Bitten und gebeten
• 如临深渊Wie an einem Abgrund
• 如出一辙wie aus einem Guß
• 如是而已Nur so
• 如梦方醒Wie aus einem Traum erwachen
• 如此而已Das war's
• 如芒在背Wie Dornen im Rücken
• 妙趣横生voller Witz und Reiz
• 嫉恶如仇das Böse hassen wie einen Feind
• 子孙后代Nachkommen
• 存心不良Böse Absichten haben
• 孤掌难鸣Ein einziger Handschlag kann nicht klingen
• 孤立无助isoliert und hilflos
• 孤陋寡闻unwissend
• 完事大吉Alles in Ordnung
• 宝货难售Schätze schwer zu verkaufen
• 实实在在solide und ehrlich
• 寂寂无闻unbekannt
• 密不可分untrennbar
• 寝食不安Unruhig essen und schlafen
• 察言观色die Worte und die Gesichtsausdrücke beobachten
• 寥寥无几spärlich
• 寥若晨星Selten wie Morgensterne
• 寻事生非Streit suchen
• 将信将疑teils glauben, teils zweifeln
• 将功补过Verdienste wiedergutmachen
• 少言寡语wenig Worte
• 尖酸刻薄beißend und gehässig
• 就事论事Sachlich bleiben
• 屡见不鲜wiederholt zu sehen, nicht selten
• 崭露头角Talente zeigen
• 巍然不动unerschütterlich
• 巍然屹立Majestätisch stehen
• 左思右想hin und her überlegen
• 干脆利落entschlossen und effizient
• 平心而论Ehrlich gesagt
• 平起平坐Gleichberechtigt sein
• 年轻气盛jugendlicher Überschwang
• 并为一谈zusammenfassen
• 应付自如mit Leichtigkeit umgehen
• 应有尽有Alles vorhanden
• 应运而生entsprechend der Situation entstehen
• 废话连篇Schwätzen ohne Punkt und Komma
• 开宗明义Kāi zōng míng yì
• 异乎寻常außergewöhnlich
• 异想天开Abwegig/ Fantastisch
• 异曲同工Ähnliches Ergebnis
• 弃旧图新Altes verwerfen, Neues suchen
• 引人注目Auffällig
• 引吭高歌mit lauter Stimme singen
• 弦外有音zwischen den Zeilen lesen
• 强颜欢笑gezwungenes Lächeln
• 归根究柢Letztendlich
• 当机立断im entscheidenden Moment entscheiden
• 当耳旁风als Wind am Ohr vorbeiziehen lassen
• 当行出色In seinem Fachgebiet hervorragend
• 形影不离Untrennbar
• 彬彬有礼höflich und elegant
• 影影绰绰schattenhaft
• 彻里彻外gründlich
• 徒有其名Nur den Namen haben
• 得天独厚von Natur aus begünstigt
• 得意之作Meisterwerk
• 得意忘形stolz und übermütig
• 循环往复Kreislauf
• 微言大义Tiefsinnige Worte
• 心不在焉Unaufmerksam
• 心中有数Alles im Griff haben
• 心安理得mit gutem Gewissen
• 心广体胖Ruhiger Geist, zufriedene Gestalt
• 心心相印Herz zu Herz
• 心惊胆战Angst und Bange
• 心浮气盛übermütig und aufbrausend
• 心满意足zufrieden
• 心照不宣Stillschweigende Übereinkunft
• 心直口快herzlicher und offener Mensch
• 心细如发so aufmerksam wie ein Haar
• 心领神会verstehen, ohne dass etwas gesagt werden muss
• 心驰神往Sehnsucht empfinden
• 必不可少unverzichtbar
• 忍俊不禁Unwiderstehliches Lachen
• 志高气扬hochgestimmt und ambitioniert
• 忘恩负义Undankbarkeit
• 忙里偷闲in der Hektik eine Pause einlegen
• 念念有词murmeln
• 忿忿不平unzufrieden
• 怒气冲冲wütend
• 怨声载道Klagen überall
• 恋恋不舍Zögernd Abschied nehmen
• 恍若隔世als ob eine Welt zwischen uns läge
• 恩重如山unermessliche Dankbarkeit
• 息息相关eng verwoben
• 息息相通eng miteinander verbunden
• 恰到好处genau richtig
• 恰如其分passend
• 悬而未决ungeklärt
• 悲天悯人Mitleid mit dem Himmel und den Menschen haben
• 情不自禁unwillkürlich
• 惊喜交加Überraschung und Freude
• 惊慌失色vor Schreck blaß werden
• 惊魂未定noch immer aufgewühlt
• 惟妙惟肖sehr lebensecht
• 惠而不费gewinnbringend und ohne Aufwand
• 惺惺作态Heuchelei
• 意味深长tiefgründig
• 意在言外zwischen den Zeilen lesen
• 意想不到unerwartet
• 意犹未尽noch nicht genug
• 感慨万端tief bewegt sein
• 愤愤不平Zornig und ungerecht
• 成群结队in Scharen
• 戒骄戒躁戒骄戒躁 (Jiè jiāo jiè zào)
• 截然不同völlig unterschiedlich
• 截长补短Stärken und Schwächen ausgleichen
• 所见所闻das Gesehene und Gehörte
• 手无缚鸡之力Ohne die Kraft, ein Huhn zu binden
• 才华横溢überbordendes Talent
• 扬长避短Stärken nutzen und Schwächen vermeiden
• 扼腕叹息mit Bedauern die Hände ringen
• 披红戴花in Festkleidung
• 担惊受怕Angst und Furcht haben
• 拍板定案Entscheidung treffen
• 拐弯抹角um den heißen Brei herumreden
• 拒之门外vor die Tür gesetzt werden
• 拖拖拉拉zögernd
• 拾遗补阙Lücken füllen und Mängel beheben
• 持之有故fundierte Meinung
• 持平之论Ausgeglichene Stellungnahme
• 按步就班Schritt für Schritt
• 挤眉弄眼mit den Augenbrauen spielen und mit den Augen zwinkern
• 挨家挨户von Haus zu Haus
• 挨门挨户Haus für Haus
• 振振有辞Nachdrücklich argumentieren
• 捕风捉影Wind fangen und Schatten greifen
• 据理力争mit guten Argumenten kämpfen
• 排忧解难Sorgen lösen und Schwierigkeiten beseitigen
• 接踵而来Aufeinander folgen
• 提纲挈领Wesentliches erfassen
• 搜肠刮肚sich den Kopf zerbrechen
• 摇尾乞怜mit weichem Schwanz um Gnade bitten
• 摇摆不定Zögern
• 摇摇摆摆schwankend
• 摇摇欲倒kurz vor dem Zusammenbruch
• 摇摇欲坠Einsturzgefährdet
• 支吾其词Ausweichend sprechen
• 支支吾吾zögernd und undeutlich
• 放任自流sich selbst überlassen
• 故伎重演Alte Tricks wiederholen
• 故弄玄虚Geheimniskrämerei betreiben
• 故态复萌Alte Gewohnheiten brechen wieder aus
• 数不胜数unzählig
• 敷衍了事Oberflächlich erledigen
• 文不对题
• 文笔流畅flüssiger Schreibstil
• 斗折蛇行Schlangenlinie
• 斤斤计较kleinlich sein
• 断断续续unterbrochen
• 斯文扫地Ansehen verloren
• 方兴未已in vollem Gange
• 方兴未艾Blütezeit
• 无与伦比Unübertroffen
• 无从置喙nicht zu Wort kommen können
• 无依无靠hilflos und verlassen
• 无动于衷unberührt bleiben
• 无可争辩unbestreitbar
• 无可置喙unanfechtbar
• 无可置疑unbestreitbar
• 无可辩驳unbestreitbar
• 无地自容kein Gesicht mehr
• 无庸讳言Es muss ohne Umschweife gesagt werden
• 无庸赘述unnötig zu erwähnen
• 无影无踪spurlos verschwunden
• 无忧无虑Unbeschwert
• 无所不有Alles haben
• 无拘无束unbeschwert
• 无牵无挂sorglos
• 无独有偶Es ist kein Zufall
• 无疾而终friedlich sterben
• 无能为力Ohnmächtig
• 无言以对sprachlos sein
• 无足重轻ohne Bedeutung
• 无路可走Kein Ausweg
• 既成事实vollendete Tatsache
• 日以继夜Tag und Nacht
• 日复一日Tag für Tag
• 日新月异sich täglich neu verändern
• 日甚一日Von Tag zu Tag schlimmer
• 日积月累Tag für Tag ansammeln
• 旧调重弹Alte Melodie wiederholen
• 时过境迁Die Zeiten haben sich geändert
• 昂首挺胸mit erhobenem Haupt
• 明来暗往offene und verdeckte Interaktionen
• 昏昏欲睡schläfrig sein
• 是古非今das Alte bevorzugen und das Neue verwerfen
• 是非不分Recht und Unrecht nicht unterscheiden
• 是非曲直Recht und Unrecht
• 是非颠倒Recht und Unrecht verkehrt
• 显而易见Offensichtlich
• 晕头转向benommen und desorientiert
• 暮气沉沉Düster und kraftlos
• 有凭有据mit Beweis und Grund
• 有勇无谋Mut ohne Strategie
• 有口皆碑Jeder lobt es
• 有口难言Unmöglich zu sprechen
• 有口难辩sich schwer rechtfertigen können
• 有头无尾Unvollendet
• 有头有尾mit Anfang und Ende
• 有来有往Geben und Nehmen
• 有模有样vorbildlich
• 有闻必录Alles gehört, alles aufgeschrieben
• 望而生畏ehrfürchtig sein
• 朝夕相处Zusammenleben (täglich)
• 本末倒置Verkehrung von Ursache und Wirkung
• 杂乱无章Wirrwarr
• 权衡利弊Vor- und Nachteile abwägen
• 束手束脚gefesselt
• 条分缕析detailliert analysieren
• 条条框框Regeln und Vorschriften
• 来者不拒Kommende nicht abweisen
• 杳无人烟menschenleer, verlassen
• 杳无音讯Keine Nachricht
• 板上钉钉beschlossene Sache
• 极而言之auf die Spitze treiben
• 林林总总vielfältig
• 枯燥乏味langweilig und eintönig
• 枯燥无味trocken und langweilig
• 根生土长fest verwurzelt
• 格格不入unvereinbar
• 概莫能外Gài mò néng wài
• 横七竖八durcheinander
• 欢天喜地überglücklich
• 欢欣鼓舞voller Freude und Begeisterung
• 欣喜若狂Überglücklich sein
• 欺人之谈Betrügerische Rede
• 歌舞升平Gesang und Tanz im Frieden
• 正本澄源die Sache auf den Grund gehen
• 此伏彼起Mal auf, mal ab
• 步履维艰schwerfällig gehen
• 步履蹒跚schwerfälliger Gang
• 死记硬背Auswendiglernen
• 毅然决然entschlossen
• 毋庸置疑unbestreitbar
• 毫不讳言ohne Umschweife
• 毫无二致völlig identisch
• 求全责备Perfektion erwarten
• 污七八糟Unordentlich
• 沉默不语schweigsam
• 没没无闻unbekannt
• 沸反盈天dröhnend, ohrenbetäubend
• 治丝益棼Das Durcheinander verschlimmern
• 沾亲带故verwandt sein
• 沾沾自喜selbstgefällig
• 泛泛之交Flüchtige Bekanntschaft
• 泛滥成灾überschwemmen und Katastrophen verursachen
• 洋洋自得selbstgefällig
• 活灵活现lebendig
• 浅见寡识wenig Wissen und Erfahrung
• 浑浑噩噩benommen
• 浑然一体ein harmonisches Ganzes
• 浩浩荡荡mächtig und gewaltig
• 浪迹天涯Durch die Welt ziehen
• 浮想联翩viele Gedanken haben
• 消息灵通gut informiert sein
• 涉世未深Unerfahren in der Welt
• 淡然处之Gelassen begegnen
• 深信不疑fest überzeugt sein
• 深得人心Sehr beliebt sein
• 深得民心sich die Herzen der Bevölkerung erobern
• 混为一谈verwechseln
• 混淆是非Recht und Unrecht vermischen
• 混淆视听Verwirrung stiften
• 源源不绝unaufhörlich
• 满腹狐疑voller Zweifel
• 漫不经心Nachlässig
• 漫山遍野überall Berge und Felder
• 潜移默化Qián yí mò huà
• 火急火燎hetzisch
• 点点滴滴Tropfenweise
• 焦躁不安unruhig
• 煞有介事mit großem Ernst
• 片言只语wenige Worte
• 牢骚满腹voller Klagen
• 物尽其用Alles sinnvoll einsetzen
• 牵强附会Willkürliche Deutung
• 牵肠挂肚Bauchschmerzen haben
• 独出心裁einzigartig
• 独到之处einzigartige Eigenschaft
• 独断专行Willkürherrschaft
• 独来独往allein kommen und gehen
• 独树一帜Einzigartig
• 理所当然selbstverständlich
• 瑜不掩瑕Tugenden verbergen keine Fehler
• 甘心情愿bereitwillig
• 生吞活剥ungefiltertes Aufnehmen
• 生气勃勃voller Energie
• 生生死死Leben und Tod
• 用尽心机mit aller List vorgehen
• 用心良苦gute Absichten
• 畅所欲言frei und offen sprechen
• 畅行无碍ungehindert verlaufen
• 畅行无阻ungehindert vorankommen
• 略知一二etwas darüber wissen
• 略逊一筹etwas schlechter sein
• 疑信参半Zweifel und Glaube vermischt
• 瘦骨零丁mager und einsam
• 登山涉水Berge besteigen, Wasser durchwaten
• 百口莫辩Hundert Münder können es nicht widerlegen
• 百密一疏Hundert Vorsichtsmaßnahmen versagen durch einen einzigen Fehler
• 百废俱举Hunderte von vernachlässigten Dingen werden wieder aufgenommen
• 百废待兴Alles liegt brach und muss wieder aufgebaut werden
• 百思不得其解Unlösbares Rätsel
• 百端待举Hunderte von Dingen warten darauf, in Angriff genommen zu werden
• 百闻不如一见Hundertmal hören ist nicht so gut, wie einmal sehen
• 皆大欢喜Allgemeine Freude
• 盖棺定论Letzter Schlussstrich
• 盛极一时auf dem Höhepunkt der Macht
• 目不斜视Blick ungerührt
• 目不暇接Augenblick mal sehen können
• 目不转睛Augen nicht von etwas abwenden
• 直截了当geradeheraus
• 相形见拙Im Vergleich unbeholfen wirken
• 相得益彰sich gegenseitig ergänzen
• 相知恨晚sich spät kennenlernen, sehr bedauern
• 相见恨晚Späte Begegnung bereut
• 相辅相成sich gegenseitig ergänzen
• 眉飞色舞vor Freude strahlen
• 真刀真枪echte Schwerter und Speere
• 真心实意Aufrichtigkeit
• 真情实感echte Gefühle
• 真知灼见tiefgründige Einsichten
• 眼急手快schnell und geschickt
• 瞬息万变rasant schnell veränderlich
• 矢口否认vehement leugnen
• 矢口抵赖Vehement leugnen
• 短小精悍kurz und prägnant
• 破烂不堪zerfetzt
• 确凿不移unwiderlegbar
• 碍手碍脚Im Weg stehen
• 神思恍惚Gedankenverlorenheit
• 神气十足selbstgefällig
• 离经叛道vom traditionellen Weg abweichen
• 科班出身aus einer Schauspielschule
• 秘而不宣geheim und nicht verkündet
• 稀奇古怪Seltsam und eigenartig
• 稍胜一筹etwas besser sein
• 稳拿把攥sicher im Griff haben
• 空话连篇leere Worte
• 突如其来plötzlich und unerwartet
• 突飞猛进schneller Fortschritt
• 窃窃私语heimlich flüstern
• 窒碍难行behindert
• 笼络人心Menschenherzen gewinnen
• 等量齐观Gleichwertig betrachten
• 等闲视之leichtfertig ansehen
• 筋疲力尽erschöpft sein
• 简明扼要prägnant und prägnant
• 粉饰太平Frieden beschönigen
• 精神恍忽geistesabwesend
• 精神恍惚geistig abwesend
• 精神抖擞voller Energie
• 精神焕发voller Energie
• 精雕细刻fein schnitzen
• 素昧平生素昧平生 (Sù mèi píng shēng)
• 索然无味langweilig, ohne Reiz
• 紧锣密鼓intensiv vorbereiten
• 红男绿女Rot gekleidete Männer und grün gekleidete Frauen
• 纲举目张Hauptpunkt erfassen
• 纹丝不动unbeweglich
• 细枝末节Kleinigkeiten
• 经久不衰dauerhaft
• 经年累月über Jahre und Monate
• 绘声绘色lebendig und detailliert
• 络驿不绝ununterbrochen
• 绝无仅有einzigartig
• 统筹兼顾Gesamtplanung und Berücksichtigung aller Aspekte
• 缓急轻重Dringlichkeit und Wichtigkeit
• 缩头缩脑sich ängstlich zurückziehen
• 罪有应得Verdiente Strafe
• 置之不理ignorieren
• 置之不问ignorieren
• 置之不顾ignorieren
• 置身事外außerhalb der Dinge stehen
• 美不胜收unübertroffene Schönheit
• 翻天覆地Umstürzende Veränderung
• 老调重弹altes Lied wiederholen
• 老调重谈Alte Melodie wiederholen
• 耳听八方Alle acht Himmelsrichtungen hören
• 耳濡目染durch Hören und Sehen geprägt
• 耳熟能详bekannt wie ein alter Hut
• 耸人听闻Sensationsmeldung
• 耿耿于怀
• 聊以自慰sich trösten
• 肆意妄为Willkürlich handeln
• 肆无忌惮rücksichtslos
• 肝胆相照Aufrichtige Freundschaft
• 肺腑之言Herzensworte
• 胸无点墨Ohne einen Tropfen Tinte im Herzen
• 脱口而出aus dem Stegreif sagen
• 自命不凡selbstgefällig
• 自始自终Von Anfang bis Ende
• 自愧不如sich selbst minderwertig fühlen
• 自成一格seinen eigenen Stil entwickeln
• 自由自在frei und ungebunden
• 自立门户Selbstständig machen
• 自行其是Eigenmächtig handeln
• 自鸣得意selbstgefällig
• 艰难困苦Schwierigkeiten und Nöte
• 芸芸众生die vielen Lebewesen
• 苟且偷生Kümmerliches Dasein
• 若有所失als hätte man etwas verloren
• 若有所思In Gedanken versunken
• 若离若即distanziert
• 苦中作乐Freude im Leid
• 苦思冥想grübeln
• 英姿勃勃voller Energie und Tatkraft
• 英姿勃发voller Energie und Mut
• 茫然不解verwirrt und unverständlich
• 草率行事leichtfertig handeln
• 荒诞不经absurd und unlogisch
• 荡然无存völlig verschwunden
• 药到病除Medizin heilt die Krankheit
• 莫衷一是Uneinigkeit herrscht
• 著书立言Bücher schreiben und Lehren formulieren
• 著书立说Bücher schreiben und Theorien aufstellen
• 蒙在鼓里im Dunkeln gelassen werden
• 蒸蒸日上blühend
• 蔚然成风
• 蔽日遮天Himmel und Sonne verdecken
• 藏头露尾Sich verstecken und zeigen
• 蛮不讲理Unverschämt und unvernünftig
• 蜂拥而至strömen
• 蜚短流长üble Nachrede
• 行之有效Wirksam
• 街谈巷议Straßengespräche
• 衣不遮体Kleider bedecken den Körper nicht
• 袒胸露臂oben ohne
• 装神弄鬼Geister spielen
• 见多识广viel gesehen und viel gewusst
• 见所未见sehen, was man noch nie gesehen hat
• 见景生情Landschaft evoziert Emotionen
• 见风使舵Den Wind lesen und die Segel setzen
• 观者云集Zuschauermenge
• 解囊相助spendabel helfen
• 解疑释惑Zweifel ausräumen und Verwirrung beseitigen
• 触目惊心erschreckend
• 言为心声Wort ist Herzenswunsch
• 言之凿凿mit Bestimmtheit sagen
• 言之无物wortleer
• 言之有物sachlich fundiert
• 言人人殊Jeder hat seine eigene Meinung
• 言外之意Unausgesprochene Bedeutung
• 言简意赅Prägnant
• 言而无信Wortbruch
• 讨价还价Preisverhandlung
• 训练有素gut ausgebildet
• 议论纷纷hitzige Diskussionen
• 设身处地Sich in die Lage versetzen
• 词不达意Wort trifft nicht die Bedeutung
• 话不投机Meinungsverschiedenheit
• 语无伦次Wirres Zeug
• 语焉不详ungenau und vage
• 说三道四Tratschen
• 谈何容易leicht gesagt, getan?
• 谈古说今Von Altem und Neuem erzählen
• 谨小慎微vorsichtig und vorsichtig sein
• 赏罚不明Unklare Belohnung und Bestrafung
• 赞口不绝Lob ohne Ende
• 超凡脱俗außergewöhnlich und weltfremd
• 踏踏实实fleißig und sorgfältig
• 踽踽独行einsam gehen
• 身不由主unfreiwillig
• 身历其境sich in die Lage versetzen
• 身当其境sich in die Lage versetzen
• 身心交瘁Körper und Geist erschöpft
• 车水马龙Autos und Pferde wie Wasser und Drachen
• 转危为安sich aus der Gefahr retten
• 转弯抹角um den heißen Brei herumreden
• 轻描淡写leicht beschreiben
• 轻装简从leichtbepackt und mit wenig Gefolge
• 轻重缓急Wichtigkeit und Dringlichkeit
• 载沉载浮auf und ab gehen
• 迂回曲折Umwege und Wendungen
• 过甚其词Übertreiben
• 迎来送往Willkommen heißen und verabschieden
• 迎风招展Im Wind wehen
• 进退有度Maßvoll handeln
• 进退维谷Dilemma, in einer Zwickmühle stecken
• 违心之言widerwillige Worte
• 违心之论unaufrichtige Aussage
• 连绵不断ununterbrochen
• 连绵不绝ununterbrochen
• 迥然不同völlig unterschiedlich
• 迷惑视听die Öffentlichkeit verwirren
• 适可而止Genügsamkeit
• 遂心如意wunschgemäß
• 遥遥领先weit voraus sein
• 遮人耳目Die Augen der Öffentlichkeit täuschen
• 遮遮掩掩verschlagen
• 避而不谈ausweichen und nicht darüber sprechen
• 避重就轻wichtige Aufgaben vermeiden
• 郁郁不乐niedergeschlagen
• 郁郁寡欢Niedergeschlagen und unzufrieden
• 郁郁葱葱Üppig grün
• 配套成龙Komplette Ausstattung
• 酒肉朋友Freunde zum Essen und Trinken
• 酣畅淋漓Hān chàng lín lí
• 重振旗鼓sich neu formieren
• 铺天盖地überall
• 锋芒毕露Fähigkeiten unverblümt zeigen
• 错综复杂verworren und komplex
• 错落有致Abwechslungsreich und harmonisch
• 长吁短叹Seufzen und Stöhnen
• 长篇累牍lang und breit
• 闪烁其词ausweichend sein
• 闪烁其辞ausweichend antworten
• 闭口不言Schweigen
• 闭口不谈nichts sagen
• 闭目塞听Augen und Ohren verschließen
• 闭门不出sich von der Welt zurückziehen
• 闭门自守die Türen verschließen und sich selbst bewachen
• 问寒问暖Nach dem Wohlbefinden fragen
• 闻所未闻Noch nie gehört
• 防不胜防unvorhersehbar
• 附庸风雅bildungssimulant
• 陈旧不堪alt und abgenutzt
• 陈辞滥调Abgedroschene Phrasen
• 随俗浮沉Mit dem Strom schwimmen
• 随声附和Mitgesang
• 隐隐约约verschwommen
• 隔世之感Das Gefühl, durch die Zeiten getrennt zu sein
• 难以为继Nicht weiterführbar
• 难言之隐Unaussprechliches Geheimnis
• 零打碎敲Stückwerk
• 零敲碎打stückweise
• 非驴非马Weder Esel noch Pferd
• 面目全非völlig verändert
• 面面俱到umfassend
• 革故鼎新革故鼎新 (Gè gù dǐng xīn)
• 鞍前马后vor dem Sattel, hinter dem Pferd
• 顺水人情Gefälligkeit
• 顾影自怜Sich selbst bemitleiden
• 颐养天年die Jahre im Alter genießen
• 风云变幻wechselhaftes Geschehen
• 风雨不改Wind und Wetter unverändert
• 风雨不透Wind-und-wetterdicht
• 风靡一时einmalig populär
• 饥肠辘辘knurrender Magen
• 饱经风霜Wind und Wetter abgehärtet
• 高人一等Eine Klasse besser
• 高谈阔论Hochtrabende Reden
• 鬼迷心窍Teufelszeug
• 鱼贯而出Fischartig herauskommen
• 鳞次栉比dicht an dicht
• 鸡零狗碎Kleinigkeiten
• 黎民百姓einfache Leute
• 黑灯瞎火stockdunkel
• 黑白不分Schwarz und Weiß vermischen
• 默默无言Schweigsam
• 黯然失色Blass werden
• 鼠窃狗偷kleiner Diebstahl
• 龙飞凤舞Drache fliegt, Phönix tanzt