汉语

832 idioms in this topic.

• 一丝一毫chaque once
• 一事不知Ne pas savoir une chose
• 一呼百应Un appel, cent réponses
• 一如既往comme toujours
• 一字千钧Un mot pèse mille livres
• 一定之规règle fixe
• 一家之言un point de vue
• 一息尚存Avoir encore un souffle
• 一技之长un talent particulier
• 一改故辙changer les vieilles voies
• 一概而论généraliser
• 一波三折plein de rebondissements
• 一清二楚clair comme de l’eau
• 一脉相传transmis par tradition
• 一脉相通Interconnectés
• 一臂之力un coup de main
• 一般无二généralement sans deux
• 一见如故S'entendre bien dès le départ
• 一览无遗une vue dégagée sur tout
• 一言难尽Yi Yan Nan Jin
• 一蹴而得Réussir du premier coup
• 一针见血Une aiguille jusqu'au point
• 一面之词un côté de l'histoire
• 一马当先Prendre la tête
• 七手八脚Avec sept mains et huit pieds
• 七窍生烟Fumée des sept orifices
• 万世流芳gloire éternelle
• 万古常新éternellement nouveau
• 万无一失Infaillible
• 三妻四妾trois femmes et quatre concubines
• 三言两句trois mots, deux phrases
• 下不为例Pas de précédent
• 下落不明lieu inconnu
• 不分彼此Inséparable
• 不可多得Inestimable
• 不可开交extrêmement occupé
• 不可思议incroyable
• 不可捉摸imprévisible
• 不可收拾irréparable
• 不可理喻Irrationnel
• 不可逾越insurmontable
• 不同凡响extraordinaire
• 不堪入目insupportable à regarder
• 不壹而足trop nombreux pour être énumérés
• 不容置辩irréfutable
• 不折不扣sans rabais
• 不明不白peu clair, ambigu
• 不死不活ni mort ni vivant
• 不甘寂寞Ne voulant pas être seul
• 不甘示弱Pas disposé à être surpassé
• 不甚了了pas très clair
• 不省人事inconscient
• 不知不觉inconsciemment
• 不知去向Lieu inconnu
• 不知好歹Ingrat
• 不知就里ignorant de l'affaire
• 不知所为ne pas savoir quoi faire
• 不知所以sans raison
• 不管不顾sans se soucier de rien
• 不绝于耳incessant dans l'oreille
• 不绝如缕sur le point de disparaître
• 不胜枚举innombrables
• 不见经传Inconnu
• 不言而谕Évident
• 不计其数innombrable
• 不识抬举Ingrat
• 不辞而别Partir sans dire au revoir
• 不辞辛劳sans relâche
• 不闻不问ignorer
• 不骄不躁Ni arrogant ni impétueux
• 与世长辞quitter ce monde
• 丑态百出faire le pitre
• 丝丝入扣méticuleusement détaillé
• 严丝合缝ajustement parfait
• 个中滋味le goût
• 丰衣足食Vivre dans l'abondance
• 临别赠言Mots d'adieu
• 临机应变S'adapter à la situation
• 举世瞩目attention mondiale
• 举手投足chaque mouvement
• 义正词严avec raison et fermeté
• 乌烟瘴气chaos et désordre
• 乐极生悲Joie et tristesse
• 书生之见Opinion livresque
• 乱作一团être en désordre
• 互相推诿renvoi mutuel de la responsabilité
• 互通有无Échange mutuel de ressources
• 五花八门diversité
• 井井有序bien organisé
• 亦复如是De même
• 亲密无间intime
• 人云亦云Répéter ce que disent les autres
• 人困马乏homme et cheval épuisés
• 人声鼎沸foule bruyante
• 人心惶惶Les cœurs sont en tumulte
• 人才辈出Les talents émergent
• 人生地不熟inconnu
• 今生今世cette vie
• 从中作梗mettre des bâtons dans les roues
• 从头到尾du début à la fin
• 从容不迫se conduire avec calme
• 付之一笑écarter d'un sourire
• 以偏概全Généraliser à partir d’une partie
• 以正视听mettre les choses au clair
• 以点带面utiliser un point pour guider toute la zone
• 任其自流laisser faire
• 众口一辞unanimité
• 众所瞩目au centre de l'attention
• 众目昭彰évident pour tous
• 众目睽睽sous les yeux de tous
• 似懂非懂Comprendre à moitié
• 体察民情Comprendre le sentiment public
• 余波未平Les conséquences ne sont pas encore terminées
• 作贼心虚mauvaise conscience
• 例行公事Routine
• 依然如故comme avant
• 依然故我rester le même
• 便宜行事agir à sa convenance
• 促膝谈心entretien intime
• 信手拈来Sans effort
• 俯首帖耳soumis et obéissant
• 倒背如流réciter à l'envers comme un ruisseau
• 倚老卖老se la jouer vieux sage
• 借题发挥profiter de l'occasion
• 停滞不前stagnation
• 傲慢无礼Arrogant et impoli
• 先入之见Préjugé
• 光天化日plein jour
• 入乡随俗entrer dans un pays et suivre ses coutumes
• 入境问俗À l'entrée d'un pays, renseignez-vous sur les coutumes
• 八字没一撇Pas même un seul trait
• 八方支援Soutien à huit directions
• 八面驶风Voile à huit faces
• 公之于众rendre public
• 关怀备至attention particulière
• 关门闭户Fermer la porte et la fenêtre
• 兴味索然désintéressé, ennuyé
• 兴致勃勃plein d'enthousiasme
• 兴风作浪semer la zizanie
• 兴高采烈heureux et excité
• 兼容并蓄Inclusif et tolérant
• 内外交困difficultés internes et externes
• 再三再四à plusieurs reprises
• 冷暖自知Connaissant sa propre chaleur et son propre froid
• 出乎意料inopinément
• 出乎预料inattendu
• 出人意外inattendu
• 出谋划策Élaborer des stratégies
• 分文不值sans valeur
• 分身无术incapable de se dédoubler
• 分门别类classer
• 刨根究底aller jusqu'au bout des choses
• 刨根问底aller au fond des choses
• 利害相关Intérêts étroitement liés
• 别无二致identique
• 别有用心avoir d'autres intentions
• 刻不容缓Pas de temps à perdre
• 刻骨铭心Graver dans les os et se souvenir du cœur
• 前所未有sans précédent
• 前赴后继se précipiter les uns après les autres
• 力所不及Au-delà de ses capacités
• 力所能及Dans la mesure de ses possibilités
• 功德无量mérite incommensurable
• 动人心弦touchant
• 励精图治
• 劳民动众déranger beaucoup de monde
• 势在必行impératif
• 勉为其难faire quelque chose de difficile à contrecœur
• 包罗万有englobant tout
• 匠心独运Ingénieux et unique
• 匪夷所思inimaginable
• 十拿九稳Dix sur dix
• 千回万转beaucoup de détours
• 千头万绪Mille fils et dix mille bouts
• 千态万状Mille formes et figures
• 千疮百孔criblé de trous
• 千秋大业Une grande entreprise qui durera mille ans
• 千语万言mille mots
• 千随百顺Entièrement obéissant
• 半推半就accepter à contrecœur
• 半死不活À moitié mort
• 半生不熟à moitié cuit
• 博览群书lire beaucoup
• 原封不动tel quel
• 去伪存真Séparer le vrai du faux
• 及时行乐Profiter du moment
• 反唇相稽répliquer
• 反唇相讥rétorquer avec sarcasme
• 发人深思source de réflexion
• 发号施令Donner des ordres
• 发扬光大promouvoir et développer
• 变化无常changeant
• 变化莫测imprévisible
• 变幻无常changeant
• 口不择言Parler sans réfléchir
• 口传心授transmission orale
• 口口声声répétitivement
• 口口相传bouche à oreille
• 口服心服convaincu de tout cœur
• 口碑载道Bonne réputation, répandue partout
• 口耳相传bouche à oreille
• 另眼看待traiter différemment
• 只字不提Pas un mot mentionné
• 只言片语quelques mots
• 可想而知prévisible
• 史无前例sans précédent
• 吃里扒外trahir son camp
• 各司其职Chacun fait son travail
• 各得其所Chacun à sa place
• 各执一词avoir chacun son mot à dire
• 各执己见S'entêter dans ses opinions
• 各抒己见Chacun exprime son opinion
• 各色各样divers
• 各行其是Chacun fait ce qu'il croit bon
• 合盘托出tout mettre sur la table
• 同出一辙exactement la même chose
• 同声同气de même avis
• 名副其实mérité
• 名噪一时célèbre pendant un temps
• 名存实亡n'existe que de nom
• 名目繁多Nombreux articles
• 后顾之虑soucis ultérieurs
• 吞吞吐吐hésitant
• 含糊其辞répondre de manière évasive
• 含辛茹苦endurer des difficultés
• 呼朋唤友Appeler des amis
• 命悬一线suspendu à un fil
• 和风细雨douce brise et pluie fine
• 咬紧牙关serrer les dents
• 品头论足critiquer de manière minutieuse
• 哗众取宠chercher à flatter la foule
• 哭笑不得entre rire et larmes
• 唯唯否否Acquiesçant et refusant aveuglément
• 唯唯诺诺docilement
• 喃喃自语murmurer
• 喋喋不休discours interminable
• 喜上眉梢joie aux sourcils
• 喜气洋洋joyeux
• 喧宾夺主
• 嘘寒问暖Prendre soin des autres
• 噤若寒蝉silencieux comme une cigale en hiver
• 四通八达bien connecté
• 回天无力Il est trop tard pour faire quelque chose
• 因循坐误Tergiversations et inaction
• 坐卧不安agité
• 坑坑洼洼accidenté
• 城府深沉Profond et insaisissable
• 墨迹未干Encre pas encore sèche
• 壁立千仞Falaises abruptes de mille ren
• 壮志未酬ambition inassouvie
• 夜深人静Nuit profonde, calme
• 夜阑人静Nuit tardive et calme
• 夜静更深Nuit profonde et calme
• 大动肝火se mettre en colère
• 大同小异Généralement le même, mais légèrement différent
• 大开眼界ouvrir les yeux
• 大张声势Grand déploiement
• 大张旗鼓en grande pompe
• 大智若愚Grande sagesse semble folie
• 大有人在Il y a beaucoup de
• 大模大样nonchalant
• 大红大紫être très populaire
• 大腹便便corpulent
• 大言不惭Se vanter sans vergogne
• 天马行空Cheval céleste au galop dans le ciel
• 太平无事paix et tranquillité
• 失魂落魄désemparé et perdu
• 头头是道très raisonné
• 夸大其词exagérer
• 夸大其辞Exagération
• 奋发有为énergique et capable
• 好说歹说supplier et quémander
• 如临深渊Comme au bord d'un abîme
• 如出一辙exactement la même chose
• 如是而已C'est tout
• 如梦方醒Se réveiller d'un rêve
• 如此而已C'est tout
• 如芒在背comme des épines dans le dos
• 妙趣横生plein d'esprit et de charme
• 嫉恶如仇haïr le mal comme un ennemi
• 子孙后代Descendants
• 存心不良Mauvaises intentions
• 孤掌难鸣Une seule main ne peut pas applaudir
• 孤立无助isolé et sans secours
• 孤陋寡闻ignorant
• 完事大吉Tout est bien qui finit bien
• 宝货难售Des biens précieux sont difficiles à vendre
• 实实在在solide et honnête
• 寂寂无闻inconnu
• 密不可分inséparable
• 寝食不安incapable de manger ou de dormir
• 察言观色observer les paroles et les expressions
• 寥寥无几rares et espacés
• 寥若晨星aussi rares que les étoiles du matin
• 寻事生非chercher des problèmes
• 将信将疑croire et douter
• 将功补过réparer ses fautes par ses mérites
• 少言寡语taciturne
• 尖酸刻薄acerbe et blessant
• 就事论事discuter objectivement des problèmes
• 屡见不鲜fréquent ; courant
• 崭露头角montrer son talent
• 巍然不动immobile
• 巍然屹立se tenir majestueusement
• 左思右想réfléchir à plusieurs reprises
• 干脆利落décisif et efficace
• 平心而论Pour être honnête
• 平起平坐sur un pied d'égalité
• 年轻气盛ardeur juvénile
• 并为一谈discuter ensemble
• 应付自如maîtriser avec aisance
• 应有尽有tout est disponible
• 应运而生apparaître en réponse à la situation
• 废话连篇bavardage interminable
• 开宗明义énoncer clairement
• 异乎寻常inhabituel
• 异想天开Idée farfelue/ Irréaliste
• 异曲同工même effet
• 弃旧图新abandonner l'ancien, chercher le nouveau
• 引人注目Remarquable
• 引吭高歌chanter à tue-tête
• 弦外有音entre les lignes
• 强颜欢笑rire forcé
• 归根究柢En fin de compte
• 当机立断décider sur le champ
• 当耳旁风faire la sourde oreille
• 当行出色exceller dans son domaine
• 形影不离inséparable
• 彬彬有礼poli et courtois
• 影影绰绰ombragé et indistinct
• 彻里彻外à fond
• 徒有其名De nom seulement
• 得天独厚bénéficiant de la nature
• 得意之作chef-d'œuvre
• 得意忘形S'enivrer de sa réussite
• 循环往复Cycle
• 微言大义Profonde signification dans des mots concis
• 心不在焉Distrait
• 心中有数Maîtriser la situation
• 心安理得en paix avec sa conscience
• 心广体胖Esprit calme, corps bien portant
• 心心相印Âme sœur
• 心惊胆战tremblant de peur
• 心浮气盛impétueux
• 心满意足satisfait
• 心照不宣Entente tacite
• 心直口快franc
• 心细如发aussi minutieux qu'un cheveu
• 心领神会compréhension tacite
• 心驰神往aspirer
• 必不可少indispensable
• 忍俊不禁Incapable de se retenir de rire
• 志高气扬plein d'entrain et ambitieux
• 忘恩负义Ingratitude
• 忙里偷闲prendre du temps dans un emploi du temps chargé
• 念念有词marmonner
• 忿忿不平mécontent
• 怒气冲冲furieux
• 怨声载道Plaintes généralisées
• 恋恋不舍A contrecoeur
• 恍若隔世comme séparé par toute une vie
• 恩重如山reconnaissance immense
• 息息相关étroitement liés
• 息息相通étroitement interconnectés
• 恰到好处juste ce qu’il faut
• 恰如其分juste ce qu'il faut
• 悬而未决en suspens
• 悲天悯人Compassion
• 情不自禁involontairement
• 惊喜交加Surprise et joie
• 惊慌失色terrifié et pâle
• 惊魂未定sous le choc
• 惟妙惟肖remarquablement réaliste
• 惠而不费bénéfique et sans effort
• 惺惺作态Attitude hypocrite
• 意味深长profond
• 意在言外sens implicite
• 意想不到inattendu
• 意犹未尽encore inachevé
• 感慨万端plein d'émotion
• 愤愤不平Indigné
• 成群结队en groupes
• 戒骄戒躁Se garder de l'arrogance et de l'impatience
• 截然不同complètement différent
• 截长补短compenser les lacunes en s'appuyant sur les points forts
• 所见所闻ce qu'on a vu et entendu
• 手无缚鸡之力Incapable de lier un poulet
• 才华横溢talent débordant
• 扬长避短Tirer parti de ses forces et éviter ses faiblesses
• 扼腕叹息soupirer de regret
• 披红戴花vêtu de leurs plus beaux atours
• 担惊受怕Vivre dans la peur et l'anxiété
• 拍板定案prendre une décision finale
• 拐弯抹角tourner autour du pot
• 拒之门外refusé
• 拖拖拉拉tergiversant
• 拾遗补阙Ramasser ce qui reste, combler les lacunes.
• 持之有故fondé
• 持平之论Opinion équilibrée
• 按步就班étape par étape
• 挤眉弄眼faire des clins d'œil et des grimaces
• 挨家挨户de porte en porte
• 挨门挨户de porte en porte
• 振振有辞Plaider avec force
• 捕风捉影Attraper le vent et l'ombre
• 据理力争argumenter avec force
• 排忧解难résoudre les problèmes et apaiser les inquiétudes
• 接踵而来Se succéder
• 提纲挈领saisir l'essentiel
• 搜肠刮肚se creuser les méninges
• 摇尾乞怜remuer la queue et mendier la clémence
• 摇摆不定hésiter
• 摇摇摆摆vacillant
• 摇摇欲倒sur le point de s'effondrer
• 摇摇欲坠Sur le point de s'effondrer
• 支吾其词Éluder la question
• 支支吾吾hésitant et évasif
• 放任自流laisser aller
• 故伎重演ressasser de vieux trucs
• 故弄玄虚faire mystère
• 故态复萌Les vieilles habitudes reviennent
• 数不胜数innombrable
• 敷衍了事Faire les choses à la légère
• 文不对题hors sujet
• 文笔流畅écriture fluide
• 斗折蛇行sinueux comme un serpent
• 斤斤计较chipoter
• 断断续续intermittent
• 斯文扫地déshonneur
• 方兴未已en plein essor
• 方兴未艾en plein essor
• 无与伦比Inégalé
• 无从置喙pas de place pour intervenir
• 无依无靠sans ressources
• 无动于衷impassible
• 无可争辩incontestable
• 无可置喙irréfutable
• 无可置疑incontestable
• 无可辩驳irréfutable
• 无地自容pas de place pour cacher sa face
• 无庸讳言Il va sans dire
• 无庸赘述inutile de mentionner
• 无影无踪sans laisser de trace
• 无忧无虑Insouciant
• 无所不有avoir tout
• 无拘无束sans entraves
• 无牵无挂insouciant
• 无独有偶Ce n'est pas une coïncidence
• 无疾而终mourir de mort naturelle
• 无能为力impotent
• 无言以对sans voix
• 无足重轻insignifiant
• 无路可走Sans issue
• 既成事实fait accompli
• 日以继夜jour et nuit
• 日复一日Jour après jour
• 日新月异quotidien nouveau et mensuel différent
• 日甚一日Pire de jour en jour
• 日积月累S'accumuler jour après jour
• 旧调重弹Rejouer de vieilles mélodies
• 时过境迁Le temps a passé
• 昂首挺胸la tête haute
• 明来暗往interactions ouvertes et secrètes
• 昏昏欲睡somnolent
• 是古非今préférer l'ancien et rejeter le nouveau
• 是非不分incapable de distinguer le bien du mal
• 是非曲直le vrai et le faux
• 是非颠倒Le vrai et le faux inversés
• 显而易见Évident
• 晕头转向étourdi et désorienté
• 暮气沉沉morose et apathique
• 有凭有据avec preuves et justificatifs
• 有勇无谋bravoure sans stratégie
• 有口皆碑universellement loué
• 有口难言Difficile à dire
• 有口难辩difficile de se défendre
• 有头无尾Inachevé
• 有头有尾avec un début et une fin
• 有来有往donnant donnant
• 有模有样avec style
• 有闻必录Tout ce qui est entendu est enregistré
• 望而生畏impressionnant
• 朝夕相处cohabiter (jour et nuit)
• 本末倒置Inverser l'ordre des choses
• 杂乱无章chaotique
• 权衡利弊Peser le pour et le contre
• 束手束脚lié
• 条分缕析analyser en détail
• 条条框框règles et règlements
• 来者不拒accepter tous ceux qui viennent
• 杳无人烟désert, inhabité
• 杳无音讯Pas de nouvelles
• 板上钉钉affaire conclue
• 极而言之aller à l'extrême
• 林林总总nombreux et variés
• 枯燥乏味ennuyeux et fade
• 枯燥无味ennuyeux et insipide
• 根生土长enraciné dans la terre
• 格格不入hors de propos
• 概莫能外tout le monde sans exception
• 横七竖八en désordre
• 欢天喜地aux anges
• 欢欣鼓舞joyeux et enthousiaste
• 欣喜若狂Extrêmement joyeux
• 欺人之谈Discours trompeur
• 歌舞升平Chants et danses en paix
• 正本澄源aller au fond des choses
• 此伏彼起Tantôt haut, tantôt bas
• 步履维艰marche difficile
• 步履蹒跚pas hésitant
• 死记硬背apprentissage par cœur
• 毅然决然résolument
• 毋庸置疑indubitablement
• 毫不讳言sans détour
• 毫无二致exactement identique
• 求全责备exiger la perfection
• 污七八糟Désordonné
• 沉默不语silencieux
• 没没无闻inconnu
• 沸反盈天bouillonnant et débordant, extrêmement bruyant
• 治丝益棼Empirer les choses
• 沾亲带故être lié de parenté
• 沾沾自喜complaisant
• 泛泛之交Connaissance superficielle
• 泛滥成灾devenir un fléau
• 洋洋自得satisfait de soi
• 活灵活现vivant et réaliste
• 浅见寡识connaissance et expérience limitées
• 浑浑噩噩hébété
• 浑然一体ensemble harmonieux
• 浩浩荡荡vaste et majestueux
• 浪迹天涯Errer à travers le monde
• 浮想联翩beaucoup de pensées
• 消息灵通bien informé
• 涉世未深Inexpérimenté dans le monde
• 淡然处之Le prendre avec calme
• 深信不疑croire fermement
• 深得人心Gagner le cœur du peuple
• 深得民心profondément aimé du peuple
• 混为一谈confondre
• 混淆是非confondre le vrai et le faux
• 混淆视听Semer la confusion
• 源源不绝inépuisable
• 满腹狐疑plein de doutes
• 漫不经心Négligent
• 漫山遍野partout sur les montagnes et les champs
• 潜移默化Qián yí mò huà
• 火急火燎à la hâte
• 点点滴滴goutte à goutte
• 焦躁不安agité
• 煞有介事avec un grand sérieux
• 片言只语quelques mots
• 牢骚满腹plein de griefs
• 物尽其用utiliser pleinement
• 牵强附会farfelu
• 牵肠挂肚être malade d'inquiétude
• 独出心裁unique
• 独到之处aspect unique
• 独断专行Autoritaire
• 独来独往aller seul
• 独树一帜Unique
• 理所当然naturellement
• 瑜不掩瑕Les mérites ne cachent pas les défauts
• 甘心情愿volontiers
• 生吞活剥avaler cru
• 生气勃勃plein de vie
• 生生死死Vie et mort
• 用尽心机user tous les moyens
• 用心良苦effort laborieux
• 畅所欲言parler librement
• 畅行无碍avancer sans encombre
• 畅行无阻sans entrave
• 略知一二en savoir quelque chose
• 略逊一筹légèrement inférieur
• 疑信参半Mi-croyance, mi-doute
• 瘦骨零丁maigre et solitaire
• 登山涉水gravir des montagnes et traverser des eaux
• 百口莫辩Cent bouches ne peuvent pas justifier
• 百密一疏Cent précautions sont vaines si une seule fait défaut
• 百废俱举Tout ce qui était abandonné est relancé
• 百废待兴Tout est en ruine et doit être relancé
• 百思不得其解Être perplexe
• 百端待举Des centaines de tâches attendent d'être entreprises
• 百闻不如一见Vaut mieux voir une fois que d'entendre cent fois
• 皆大欢喜Joie universelle
• 盖棺定论Jugement définitif
• 盛极一时au sommet de sa puissance
• 目不斜视regard droit
• 目不暇接les yeux ne peuvent pas voir assez vite
• 目不转睛les yeux ne se détournent pas
• 直截了当direct
• 相形见拙Paraître maladroit en comparaison
• 相得益彰se compléter mutuellement
• 相知恨晚regretter de se connaître si tard
• 相见恨晚Rencontre tardive
• 相辅相成se compléter mutuellement
• 眉飞色舞rayonnant de joie
• 真刀真枪vraies épées et lances
• 真心实意Sincérité
• 真情实感sentiments authentiques
• 真知灼见vues perspicaces
• 眼急手快vif et habile
• 瞬息万变changeant en un clin d'œil
• 矢口否认nier catégoriquement
• 矢口抵赖Nier catégoriquement
• 短小精悍court et percutant
• 破烂不堪délabré
• 确凿不移Irréfutable
• 碍手碍脚Être gênant
• 神思恍惚Distrait
• 神气十足suffisant
• 离经叛道hérétique
• 科班出身de formation professionnelle
• 秘而不宣secret et non annoncé
• 稀奇古怪Étrange et bizarre
• 稍胜一筹légèrement meilleur
• 稳拿把攥avoir en main
• 空话连篇paroles creuses
• 突如其来soudain
• 突飞猛进progrès fulgurants
• 窃窃私语chuchoter
• 窒碍难行entravé
• 笼络人心gagner les cœurs
• 等量齐观Traiter de manière égale
• 等闲视之prendre à la légère
• 筋疲力尽épuisé
• 简明扼要concis et précis
• 粉饰太平embellir la paix
• 精神恍忽sonné
• 精神恍惚distrait
• 精神抖擞plein d'énergie
• 精神焕发Pleine d'énergie
• 精雕细刻finement sculpté
• 素昧平生Sù mèi píng shēng
• 索然无味fade, insipide
• 紧锣密鼓tambour serré et battements denses
• 红男绿女jeunes hommes et femmes en rouge et vert
• 纲举目张Saisir les points principaux
• 纹丝不动immobile
• 细枝末节détails mineurs
• 经久不衰durable
• 经年累月années et mois
• 绘声绘色vivant et coloré
• 络驿不绝incessant
• 绝无仅有unique
• 统筹兼顾Planification globale et prise en compte de tous les aspects
• 缓急轻重urgence et importance
• 缩头缩脑se recroqueviller
• 罪有应得Châtiment mérité
• 置之不理ignorer
• 置之不问ignorer
• 置之不顾ignorer
• 置身事外rester à l'écart
• 美不胜收beauté inégalée
• 翻天覆地Changements radicaux
• 老调重弹rejouer la vieille chanson
• 老调重谈reprendre de vieux airs
• 耳听八方Écouter dans toutes les directions
• 耳濡目染influence subtile
• 耳熟能详familier
• 耸人听闻Sensationalisme
• 耿耿于怀avoir une rancune ; avoir un ressentiment persistant
• 聊以自慰se consoler
• 肆意妄为Agir à sa guise
• 肆无忌惮effronté
• 肝胆相照amitié sincère
• 肺腑之言paroles sincères
• 胸无点墨sans une goutte d'encre
• 脱口而出dire sans réfléchir
• 自命不凡prétentieux
• 自始自终Du début à la fin
• 自愧不如se sentir inférieur
• 自成一格former son propre style
• 自由自在libre et facile
• 自立门户Voler de ses propres ailes
• 自行其是Faire les choses à sa manière
• 自鸣得意autosuffisant
• 艰难困苦Difficultés et épreuves
• 芸芸众生myriade d'êtres
• 苟且偷生
• 若有所失comme si quelque chose manquait
• 若有所思Pensif
• 若离若即distant
• 苦中作乐Trouver de la joie dans la souffrance
• 苦思冥想se creuser la tête
• 英姿勃勃plein d'énergie et de vigueur
• 英姿勃发plein de vigueur et d'esprit
• 茫然不解désemparé et perplexe
• 草率行事agir précipitamment
• 荒诞不经absurde et illogique
• 荡然无存complètement disparu
• 药到病除Médicament qui guérit la maladie
• 莫衷一是Pas de consensus
• 著书立言Écrire des livres et établir des théories
• 著书立说écrire des livres et établir des théories
• 蒙在鼓里tenu dans l'ignorance
• 蒸蒸日上florissant
• 蔚然成风
• 蔽日遮天obscurcir le soleil et le ciel
• 藏头露尾Cacher la tête, montrer la queue
• 蛮不讲理Déraisonnable
• 蜂拥而至affluèrent
• 蜚短流长Rumeurs et calomnies
• 行之有效Efficace
• 街谈巷议Bruit de couloir
• 衣不遮体Les vêtements ne couvrent pas le corps
• 袒胸露臂torse nu
• 装神弄鬼jouer au fantôme
• 见多识广érudit et beaucoup voyagé
• 见所未见voir ce qu'on n'a jamais vu
• 见景生情Les scènes évoquent des émotions
• 见风使舵Changer de cap selon le vent
• 观者云集foule de spectateurs
• 解囊相助Délier la bourse pour aider
• 解疑释惑Résoudre les doutes et dissiper les confusions
• 触目惊心choquant
• 言为心声Les mots sont la voix du cœur
• 言之凿凿affirmé catégoriquement
• 言之无物paroles creuses
• 言之有物substantiel
• 言人人殊chacun a son opinion
• 言外之意Sens implicite
• 言简意赅Concis et précis
• 言而无信Manque de parole
• 讨价还价Marchander
• 训练有素bien entraîné
• 议论纷纷nombreuses discussions
• 设身处地Se mettre à la place de quelqu'un
• 词不达意Les mots ne parviennent pas à exprimer le sens
• 话不投机Mots discordants
• 语无伦次incohérent
• 语焉不详vague et imprécis
• 说三道四bavarder
• 谈何容易plus facile à dire qu'à faire
• 谈古说今Parler du passé et du présent
• 谨小慎微prudent et minutieux
• 赏罚不明Récompenses et sanctions peu claires
• 赞口不绝éloges incessants
• 超凡脱俗extraordinaire et non conventionnel
• 踏踏实实terre-à-terre
• 踽踽独行marcher seul
• 身不由主à la merci du destin
• 身历其境faire l'expérience
• 身当其境se mettre à la place de
• 身心交瘁épuisé physiquement et mentalement
• 车水马龙Carrosses et chevaux qui coulent comme de l'eau et du dragon
• 转危为安transformer le danger en sécurité
• 转弯抹角tourner autour du pot
• 轻描淡写décrire légèrement
• 轻装简从voyager léger
• 轻重缓急urgence et importance
• 载沉载浮monter et descendre
• 迂回曲折sinueux
• 过甚其词exagérer
• 迎来送往accueillir et accompagner
• 迎风招展Flottant au vent
• 进退有度avancée et retraite appropriées
• 进退维谷dilemme, être pris au piège
• 违心之言paroles hypocrites
• 违心之论Déclaration forcée
• 连绵不断continu
• 连绵不绝ininterrompu
• 迥然不同radicalement différent
• 迷惑视听embrouiller le public
• 适可而止Modération
• 遂心如意tout se déroule comme prévu
• 遥遥领先très en avance
• 遮人耳目tromper le public
• 遮遮掩掩évasif
• 避而不谈éviter de mentionner
• 避重就轻éviter le lourd et prendre le léger
• 郁郁不乐mécontent
• 郁郁寡欢déprimé et malheureux
• 郁郁葱葱Vert luxuriant
• 配套成龙Ensemble Complet
• 酒肉朋友amis de beuverie
• 酣畅淋漓Exaltant et rafraîchissant
• 重振旗鼓se regrouper
• 铺天盖地envahir
• 锋芒毕露Montrer ses compétences sans détour
• 错综复杂complexe et intricué
• 错落有致Échelonné et intéressant
• 长吁短叹Soupirs longs et courts
• 长篇累牍long et fastidieux
• 闪烁其词parler de manière évasive
• 闪烁其辞évasif
• 闭口不言garder le silence
• 闭口不谈garder le silence
• 闭目塞听fermer les yeux et les oreilles
• 闭门不出rester chez soi sans sortir
• 闭门自守fermer les portes et se protéger
• 问寒问暖demander des nouvelles et s'enquérir du bien-être
• 闻所未闻Inouï
• 防不胜防impossible à éviter
• 附庸风雅affecter l'élégance
• 陈旧不堪vieux et inutilisable
• 陈辞滥调Clichés
• 随俗浮沉aller avec le courant
• 随声附和écho
• 隐隐约约vaguement
• 隔世之感Le sentiment d'être séparé par le temps
• 难以为继Insoutenable
• 难言之隐Secret indicible
• 零打碎敲au coup par coup
• 零敲碎打au compte-gouttes
• 非驴非马Ni âne ni cheval
• 面目全非complètement changé
• 面面俱到exhaustif
• 革故鼎新Réformer et innover
• 鞍前马后devant la selle, derrière le cheval
• 顺水人情geste facile
• 顾影自怜Se lamenter
• 颐养天年profiter de sa vieillesse
• 风云变幻changements du vent et des nuages
• 风雨不改inchangé par le vent et la pluie
• 风雨不透imperméable au vent et à la pluie
• 风靡一时un engouement
• 饥肠辘辘faim intense
• 饱经风霜Usé par les intempéries
• 高人一等au-dessus du lot
• 高谈阔论discours pompeux
• 鬼迷心窍ensorcelé
• 鱼贯而出Sortir en file
• 鳞次栉比densément emballés
• 鸡零狗碎détails insignifiants
• 黎民百姓peuple
• 黑灯瞎火nuit noire
• 黑白不分Ne pas distinguer le noir et le blanc
• 默默无言Silencieux et sans paroles
• 黯然失色Pâlir
• 鼠窃狗偷petit larcin
• 龙飞凤舞Dragon qui vole, Phénix qui danse