汉语

832 idioms in this topic.

• 一丝一毫mọi thứ
• 一事不知Không biết một việc gì
• 一呼百应Một tiếng gọi, trăm tiếng đáp
• 一如既往Như mọi khi
• 一字千钧một chữ nặng nghìn cân
• 一定之规quy tắc cố định
• 一家之言một quan điểm
• 一息尚存Còn thở
• 一技之长Một kỹ năng đặc biệt
• 一改故辙đổi hướng
• 一概而论Khái quát hóa
• 一波三折Đầy rẫy những khúc cua
• 一清二楚rõ ràng như ban ngày
• 一脉相传truyền lại từ thế hệ này sang thế hệ khác
• 一脉相通Thông nhau
• 一臂之力Một bàn tay giúp đỡ
• 一般无二Giống hệt
• 一见如故Thân thiết ngay từ lần gặp đầu tiên
• 一览无遗tầm nhìn bao quát
• 一言难尽Khó diễn tả bằng một lời
• 一蹴而得Đạt được trong một bước
• 一针见血Trúng tim đen
• 一面之词Lời nói một phía
• 一马当先Dẫn đầu cuộc tấn công
• 七手八脚Bảy tay tám chân
• 七窍生烟Khói từ bảy lỗ
• 万世流芳Danh tiếng bất tử
• 万古常新Vạn cổ trường tân
• 万无一失Chắc chắn
• 三妻四妾ba vợ và bốn thiếp
• 三言两句vài lời
• 下不为例Không lặp lại lần sau
• 下落不明nơi ở không rõ
• 不分彼此Không thể tách rời
• 不可多得vô giá
• 不可开交bận rộn vô cùng
• 不可思议không thể tin được
• 不可捉摸khó lường
• 不可收拾không thể cứu vãn
• 不可理喻Vô lý
• 不可逾越không thể vượt qua
• 不同凡响phi thường
• 不堪入目không thể nào xem được
• 不壹而足vô số
• 不容置辩không thể chối cãi
• 不折不扣tuyệt đối
• 不明不白không rõ ràng
• 不死不活không sống không chết
• 不甘寂寞Không chịu đựng được sự cô đơn
• 不甘示弱Không chịu thua kém
• 不甚了了không rõ lắm
• 不省人事ngất xỉu
• 不知不觉không hay biết
• 不知去向Không rõ tung tích
• 不知好歹Vô ơn
• 不知就里không biết gì
• 不知所为không biết phải làm gì
• 不知所以không có lý do
• 不管不顾không quan tâm
• 不绝于耳không dứt bên tai
• 不绝如缕không dứt
• 不胜枚举vô kể
• 不见经传Vô danh
• 不言而谕Rõ như ban ngày
• 不计其数vô kể
• 不识抬举Vong ân phụ nghĩa
• 不辞而别Rời đi mà không nói lời tạm biệt
• 不辞辛劳không biết mệt mỏi
• 不闻不问thờ ơ
• 不骄不躁Không kiêu ngạo và không hấp tấp
• 与世长辞qua đời
• 丑态百出làm trò hề
• 丝丝入扣chi tiết tỉ mỉ
• 严丝合缝hoàn hảo
• 个中滋味hương vị của kinh nghiệm
• 丰衣足食Phong衣足食
• 临别赠言Lời nhắn nhủ chia tay
• 临机应变Ứng biến linh hoạt
• 举世瞩目sự chú ý của thế giới
• 举手投足mỗi cử chỉ
• 义正词严Nghĩa Chính Từ Nghiêm
• 乌烟瘴气hỗn loạn và vô trật tự
• 乐极生悲Niềm vui biến thành nỗi buồn
• 书生之见Quan điểm học giả
• 乱作一团“hoang mang”
• 互相推诿tương đẩy trách nhiệm
• 互通有无Trao đổi lẫn nhau
• 五花八门
• 井井有序ngăn nắp
• 亦复如是Cũng vậy
• 亲密无间thân thiết
• 人云亦云nói theo người khác
• 人困马乏người mệt mỏi, ngựa mệt mỏi
• 人声鼎沸đám đông ồn ào
• 人心惶惶Sự hoảng loạn lan rộng
• 人才辈出Nhân tài xuất hiện
• 人生地不熟không quen thuộc
• 今生今世đời này
• 从中作梗cản trở
• 从头到尾từ đầu đến cuối
• 从容不迫bình tĩnh và điềm tĩnh
• 付之一笑đáp lại bằng một nụ cười
• 以偏概全Khái quát hóa
• 以正视听làm rõ mọi việc
• 以点带面dẫn dắt từ một điểm để nâng lên toàn bộ khu vực
• 任其自流để mặc
• 众口一辞nhất trí
• 众所瞩目tâm điểm của sự chú ý
• 众目昭彰rõ như ban ngày
• 众目睽睽trước mắt mọi người
• 似懂非懂Nửa hiểu
• 体察民情thấu hiểu dư luận
• 余波未平hậu quả vẫn chưa chấm dứt
• 作贼心虚cắn rứt lương tâm
• 例行公事công việc thường nhật
• 依然如故vẫn như cũ
• 依然故我vẫn giữ nguyên như cũ
• 便宜行事hành động theo ý mình
• 促膝谈心tâm sự
• 信手拈来Dễ dàng
• 俯首帖耳cúi đầu và phục tùng
• 倒背如流Thuộc lòng
• 倚老卖老lợi dụng tuổi tác
• 借题发挥nắm lấy cơ hội để nói
• 停滞不前trì trệ
• 傲慢无礼Kiêu ngạo và bất lịch sự
• 先入之见Định kiến
• 光天化日Ban ngày ban mặt
• 入乡随俗nhập gia tùy tục
• 入境问俗Nhập cảnh, tìm hiểu phong tục
• 八字没一撇Chưa có một nét nào
• 八方支援Hỗ trợ Tám Phương
• 八面驶风Buồm tám mặt
• 公之于众công bố rộng rãi
• 关怀备至sự quan tâm chu đáo
• 关门闭户Đóng cửa và cửa sổ
• 兴味索然chán nản
• 兴致勃勃tràn đầy nhiệt huyết
• 兴风作浪gây rối
• 兴高采烈vui vẻ và phấn khích
• 兼容并蓄Bao dung và hòa nhập
• 内外交困khốn khó cả trong lẫn ngoài
• 再三再四lặp đi lặp lại
• 冷暖自知Tự biết nóng lạnh
• 出乎意料bất ngờ
• 出乎预料bất ngờ
• 出人意外bất ngờ
• 出谋划策lập kế hoạch chiến lược
• 分文不值vô giá trị
• 分身无术không có khả năng nhân bản bản thân
• 分门别类phân loại
• 刨根究底điều tra kỹ lưỡng
• 刨根问底Páo gēn wèn dǐ
• 利害相关Lợi ích mật thiết liên quan
• 别无二致giống hệt
• 别有用心có động cơ ẩn
• 刻不容缓Không có thời gian để trì hoãn
• 刻骨铭心Khắc cốt ghi tâm
• 前所未有chưa từng có
• 前赴后继Tiến lên
• 力所不及Ngoại khả năng
• 力所能及hết sức mình
• 功德无量công đức vô lượng
• 动人心弦cảm động
• 励精图治
• 劳民动众làm phiền nhiều người
• 势在必行bắt buộc
• 勉为其难miễn cưỡng
• 包罗万有bao quát
• 匠心独运Tinh tế và độc đáo
• 匪夷所思không thể tưởng tượng
• 十拿九稳Mười trên mười
• 千回万转khúc khuỷu
• 千头万绪Hàng ngàn sợi và hàng vạn đầu
• 千态万状Ngàn hình thái
• 千疮百孔đầy lỗ thủng
• 千秋大业Công trình vĩ đại sẽ tồn tại một nghìn năm
• 千语万言hàng nghìn lời
• 千随百顺Vâng lời tuyệt đối
• 半推半就Setengah hati
• 半死不活Nửa sống nửa chết
• 半生不熟nửa sống nửa chín
• 博览群书đọc nhiều sách
• 原封不动nguyên vẹn
• 去伪存真Phân biệt thật giả
• 及时行乐Tận hưởng khoảnh khắc
• 反唇相稽đáp trả
• 反唇相讥đáp trả bằng lời mỉa mai
• 发人深思Kích thích tư duy
• 发号施令Ra lệnh
• 发扬光大Fāyáng guāngdà
• 变化无常thất thường
• 变化莫测thất thường
• 变幻无常thất thường
• 口不择言nói năng thiếu suy nghĩ
• 口传心授truyền miệng
• 口口声声lặp đi lặp lại
• 口口相传truyền miệng
• 口服心服thuyết phục hoàn toàn
• 口碑载道Kǒu bēi zài dào
• 口耳相传truyền miệng
• 另眼看待đối xử khác biệt
• 只字不提Không một lời nào được đề cập
• 只言片语vài lời
• 可想而知
• 史无前例chưa từng có
• 吃里扒外chī lǐ pá wài
• 各司其职Mỗi người làm nhiệm vụ của mình
• 各得其所Ai ở vị trí của người đó
• 各执一词vẫn giữ lập trường của mình
• 各执己见Khăng khăng giữ quan điểm của mình
• 各抒己见mỗi người đều bày tỏ ý kiến của mình
• 各色各样muôn hình muôn vẻ
• 各行其是Mỗi người một việc
• 合盘托出bày tỏ tất cả
• 同出一辙giống hệt nhau
• 同声同气cùng một ý nghĩ
• 名副其实
• 名噪一时nổi tiếng một thời gian
• 名存实亡chỉ còn trên danh nghĩa
• 名目繁多Nhiều loại
• 后顾之虑sự lo lắng phía sau
• 吞吞吐吐ngập ngừng
• 含糊其辞nói năng quanh co
• 含辛茹苦chịu đựng gian khổ
• 呼朋唤友Gọi bạn bè
• 命悬一线ngàn cân treo sợi tóc
• 和风细雨gió nhẹ và mưa phùn
• 咬紧牙关nghiến răng
• 品头论足Pin tou lun zu
• 哗众取宠làm vừa lòng đám đông
• 哭笑不得vừa buồn cười vừa cảm động
• 唯唯否否Luôn luôn đồng ý hoặc không đồng ý
• 唯唯诺诺ngoan ngoãn
• 喃喃自语lẩm bẩm
• 喋喋不休nói không ngừng
• 喜上眉梢niềm vui lan đến tận chân mày
• 喜气洋洋vui vẻ
• 喧宾夺主lấn át
• 嘘寒问暖Sự quan tâm và chăm sóc
• 噤若寒蝉im lặng như thóc
• 四通八达thuận tiện
• 回天无力Quá muộn rồi
• 因循坐误Sự trì hoãn và thiếu hành động
• 坐卧不安không yên
• 坑坑洼洼gồ ghề
• 城府深沉thâm trầm
• 墨迹未干Mực chưa khô
• 壁立千仞Vách đá dựng đứng cao nghìn ren
• 壮志未酬Hoài bão dang dở
• 夜深人静Đêm khuya tĩnh lặng
• 夜阑人静Đêm khuya tĩnh lặng
• 夜静更深Đêm khuya tĩnh lặng
• 大动肝火nổi giận dữ
• 大同小异Nói chung là giống nhau, nhưng hơi khác
• 大开眼界mở rộng tầm mắt
• 大张声势tuyên truyền rầm rộ
• 大张旗鼓một cách rầm rộ
• 大智若愚Trí tuệ lớn thường che giấu vẻ ngoài ngờ nghệch
• 大有人在Rất nhiều người
• 大模大样thản nhiên
• 大红大紫rất nổi tiếng
• 大腹便便bụng phệ
• 大言不惭Khoe khoang không biết ngượng
• 天马行空Thiên Mã
• 太平无事hòa bình và yên tĩnh
• 失魂落魄Mất hồn vía
• 头头是道có lý
• 夸大其词thổi phồng
• 夸大其辞Phóng đại
• 奋发有为năng động và có khả năng
• 好说歹说nài nỉ hết lời
• 如临深渊Như thể đang đứng trên vực thẳm
• 如出一辙giống hệt
• 如是而已Chỉ vậy thôi
• 如梦方醒Tỉnh giấc từ giấc mơ
• 如此而已Chỉ có vậy thôi
• 如芒在背như thể có gai ở lưng
• 妙趣横生đầy trí tuệ và quyến rũ
• 嫉恶如仇ghét ác
• 子孙后代Con cháu
• 存心不良Ý định xấu
• 孤掌难鸣Một bàn tay vỗ không thể tạo ra âm thanh
• 孤立无助cô đơn và bất lực
• 孤陋寡闻ít hiểu biết
• 完事大吉Mọi việc đã xong xuôi
• 宝货难售Hàng hóa quý khó bán
• 实实在在chắc chắn và trung thực
• 寂寂无闻vô danh
• 密不可分không thể tách rời
• 寝食不安bồn chồn
• 察言观色quan sát lời nói và nét mặt
• 寥寥无几rất ít
• 寥若晨星hiếm hoi như sao mai
• 寻事生非gây sự
• 将信将疑nửa tin nửa ngờ
• 将功补过chuộc lỗi bằng công lao
• 少言寡语ít nói
• 尖酸刻薄sắc bén và cay đắng
• 就事论事khách quan xem xét vấn đề
• 屡见不鲜thường thấy
• 崭露头角thể hiện tài năng
• 巍然不动bất động
• 巍然屹立sừng sững đứng đó
• 左思右想suy nghĩ kỹ
• 干脆利落dứt khoát và hiệu quả
• 平心而论Công bằng mà nói
• 平起平坐ngang hàng
• 年轻气盛trẻ tuổi và nóng tính
• 并为一谈thảo luận cùng nhau
• 应付自如xử lý dễ dàng
• 应有尽有mọi thứ đều có
• 应运而生xuất hiện để đáp ứng tình huống
• 废话连篇lời nói dài dòng
• 开宗明义nêu rõ lập trường của mình
• 异乎寻常khác thường
• 异想天开Ý tưởng hoang đường/ Ý tưởng không thực tế
• 异曲同工hiệu quả tương tự
• 弃旧图新bỏ cái cũ, tìm cái mới
• 引人注目Thu hút sự chú ý
• 引吭高歌hát to
• 弦外有音ý nghĩa ngầm
• 强颜欢笑cười gượng
• 归根究柢về cơ bản
• 当机立断quyết định ngay lập tức
• 当耳旁风như gió thoảng
• 当行出色xuất sắc trong lĩnh vực của mình
• 形影不离không thể tách rời
• 彬彬有礼lịch sự và lễ phép
• 影影绰绰mờ ảo và không rõ ràng
• 彻里彻外hoàn toàn
• 徒有其名chỉ là cái tên
• 得天独厚được trời phú
• 得意之作kiệt tác
• 得意忘形
• 循环往复Chu kỳ
• 微言大义Ý nghĩa sâu sắc trong lời nói ngắn gọn
• 心不在焉Lơ đãng
• 心中有数nắm rõ mọi chuyện
• 心安理得thanh thản, an nhiên
• 心广体胖Tâm hồn rộng mở, thân hình đầy đặn
• 心心相印Tâm đầu ý hợp
• 心惊胆战run sợ
• 心浮气盛nóng vội
• 心满意足hài lòng
• 心照不宣Hiểu ngầm
• 心直口快thẳng thắn
• 心细如发tỉ mỉ như sợi tóc
• 心领神会sự thấu hiểu ngầm
• 心驰神往khát vọng
• 必不可少rất cần thiết
• 忍俊不禁rěn jùn bù jìn
• 志高气扬hoài bão lớn và đầy khí thế
• 忘恩负义Vô ơn
• 忙里偷闲tranh thủ thời gian trong lúc bận rộn
• 念念有词lẩm bẩm
• 忿忿不平bực bội
• 怒气冲冲giận dữ
• 怨声载道Lời phàn nàn lan rộng
• 恋恋不舍Lưu luyến không rời
• 恍若隔世như đã cách một đời người
• 恩重如山ân nghĩa sâu nặng
• 息息相关liên quan mật thiết
• 息息相通mật thiết liên hệ
• 恰到好处đúng lúc
• 恰如其分đúng lúc
• 悬而未决chưa được giải quyết
• 悲天悯人Thương người
• 情不自禁không kìm được
• 惊喜交加Vô cùng vui mừng
• 惊慌失色hoảng sợ và tái nhợt
• 惊魂未定hoảng sợ
• 惟妙惟肖sống động như thật
• 惠而不费có lợi và dễ dàng
• 惺惺作态Đạo đức giả
• 意味深长sâu sắc
• 意在言外ý nghĩa ngầm
• 意想不到bất ngờ
• 意犹未尽chưa xong
• 感慨万端đầy cảm xúc
• 愤愤不平Phẫn nộ
• 成群结队thành từng đàn
• 戒骄戒躁Tránh sự kiêu căng và hấp tấp
• 截然不同hoàn toàn khác nhau
• 截长补短bù đắp điểm yếu bằng cách phát huy điểm mạnh
• 所见所闻những gì đã nhìn thấy và nghe thấy
• 手无缚鸡之力Không đủ sức để trói một con gà
• 才华横溢tài năng xuất chúng
• 扬长避短Phát huy thế mạnh và tránh né điểm yếu
• 扼腕叹息tiếc nuối
• 披红戴花trang phục lễ hội
• 担惊受怕Sống trong sợ hãi và lo âu
• 拍板定案đưa ra quyết định cuối cùng
• 拐弯抹角nói vòng vo
• 拒之门外từ chối thẳng thừng
• 拖拖拉拉trì hoãn
• 拾遗补阙Nhặt nhạnh những gì còn sót lại, bù đắp những gì còn thiếu
• 持之有故có cơ sở
• 持平之论Tuyên bố công bằng và cân bằng
• 按步就班từng bước
• 挤眉弄眼nháy mắt và làm mặt
• 挨家挨户từng nhà
• 挨门挨户từng nhà
• 振振有辞tranh luận hùng hồn
• 捕风捉影Bắt gió bắt bóng
• 据理力争tranh luận một cách thuyết phục
• 排忧解难giải quyết vấn đề và xoa dịu lo lắng
• 接踵而来đến nối tiếp nhau
• 提纲挈领tóm tắt
• 搜肠刮肚vắt óc suy nghĩ
• 摇尾乞怜vẫy đuôi xin xót
• 摇摆不定do dự
• 摇摇摆摆loạng choạng
• 摇摇欲倒sắp sập
• 摇摇欲坠lung lay
• 支吾其词nói quanh co
• 支支吾吾nói lắp bắp
• 放任自流để mặc
• 故伎重演lặp lại những mánh khóe cũ
• 故弄玄虚giả vờ bí ẩn
• 故态复萌Tính cũ lại nảy sinh
• 数不胜数vô số
• 敷衍了事qua loa
• 文不对题Lạc đề
• 文笔流畅ngòi bút lưu loát
• 斗折蛇行uốn lượn như rắn
• 斤斤计较bận tâm về những chuyện nhỏ nhặt
• 断断续续gián đoạn
• 斯文扫地mất mặt
• 方兴未已đang diễn ra mạnh mẽ
• 方兴未艾phát triển mạnh mẽ
• 无与伦比Vô song
• 无从置喙không có gì để nói
• 无依无靠bất lực
• 无动于衷thờ ơ
• 无可争辩không thể chối cãi
• 无可置喙không thể bác bỏ
• 无可置疑không thể chối cãi
• 无可辩驳không thể bác bỏ
• 无地自容xấu hổ
• 无庸讳言Chẳng cần phải nói
• 无庸赘述không cần phải nói thêm nữa
• 无影无踪không một dấu vết
• 无忧无虑Vô tư lự
• 无所不有có tất cả
• 无拘无束tự do
• 无牵无挂vô tư
• 无独有偶Wú dú yǒu ǒu
• 无疾而终chết tự nhiên
• 无能为力Bất lực
• 无言以对câm nín
• 无足重轻không đáng kể
• 无路可走Không lối thoát
• 既成事实thực tế đã rồi
• 日以继夜ngày đêm
• 日复一日Ngày này qua ngày khác
• 日新月异thay đổi từng ngày
• 日甚一日Ngày càng tệ hơn
• 日积月累Tích lũy dần dần
• 旧调重弹Lặp lại những giai điệu cũ
• 时过境迁Thời thế đã đổi thay
• 昂首挺胸ngẩng cao đầu
• 明来暗往tương tác công khai và bí mật
• 昏昏欲睡buồn ngủ
• 是古非今thích cái cũ và loại bỏ cái mới
• 是非不分không phân biệt được đúng sai
• 是非曲直đúng và sai
• 是非颠倒Đảo lộn trắng đen
• 显而易见Hiển nhiên
• 晕头转向chóng mặt và mất phương hướng
• 暮气沉沉mù qì chén chén
• 有凭有据có bằng chứng xác thực
• 有勇无谋dũng cảm mà thiếu chiến lược
• 有口皆碑được mọi người ca tụng
• 有口难言khó nói
• 有口难辩khó biện minh
• 有头无尾Chưa hoàn thành
• 有头有尾từ đầu đến cuối
• 有来有往có qua có lại
• 有模有样giống như thật
• 有闻必录Ghi lại tất cả những gì nghe được
• 望而生畏sợ hãi chỉ khi nhìn thấy
• 朝夕相处sống cùng nhau (ngày và đêm)
• 本末倒置Ngược đời
• 杂乱无章lộn xộn
• 权衡利弊Cân nhắc lợi và hại
• 束手束脚bị trói tay chân
• 条分缕析phân tích chi tiết
• 条条框框quy tắc và quy định
• 来者不拒không từ chối bất cứ ai
• 杳无人烟vắng vẻ
• 杳无音讯Không có tin tức
• 板上钉钉việc đã an bài
• 极而言之nói quá
• 林林总总đa dạng
• 枯燥乏味nhàm chán và vô vị
• 枯燥无味nhàm chán
• 根生土长bám rễ vào đất
• 格格不入không hợp
• 概莫能外không có ngoại lệ
• 横七竖八ngổn ngang
• 欢天喜地vui mừng khôn xiết
• 欢欣鼓舞hân hoan
• 欣喜若狂Vui mừng khôn xiết
• 欺人之谈Lời nói dối
• 歌舞升平Hát và múa trong hòa bình
• 正本澄源đi đến tận gốc vấn đề
• 此伏彼起thăng trầm
• 步履维艰đi lại khó khăn
• 步履蹒跚bước đi không vững
• 死记硬背học thuộc lòng
• 毅然决然dứt khoát
• 毋庸置疑không cần phải nghi ngờ
• 毫不讳言thẳng thắn thừa nhận
• 毫无二致giống hệt nhau
• 求全责备cầu toàn
• 污七八糟Bừa bộn
• 沉默不语im lặng
• 没没无闻vô danh
• 沸反盈天sôi sục và tràn ngập, cực kỳ ồn ào
• 治丝益棼làm cho mọi việc thêm rối ren
• 沾亲带故có họ hàng thân thiết
• 沾沾自喜tự mãn
• 泛泛之交Fanfan zhi jiao
• 泛滥成灾tràn lan gây thảm họa
• 洋洋自得tự mãn
• 活灵活现sống động và chân thực
• 浅见寡识kiến thức hạn hẹp
• 浑浑噩噩mông lung
• 浑然一体thể thống nhất hài hòa
• 浩浩荡荡rộng lớn và hùng vĩ
• 浪迹天涯lang thang khắp thế giới
• 浮想联翩suy nghĩ miên man
• 消息灵通am hiểu thông tin
• 涉世未深
• 淡然处之Bình tĩnh thôi
• 深信不疑tin tưởng tuyệt đối
• 深得人心Được lòng dân
• 深得民心được lòng dân
• 混为一谈nhầm lẫn
• 混淆是非làm rối loạn ranh giới giữa đúng và sai
• 混淆视听Làm nhiễu loạn thị phi
• 源源不绝vô tận
• 满腹狐疑đầy rẫy nghi ngờ
• 漫不经心Bất cẩn
• 漫山遍野khắp nơi
• 潜移默化Dần dần
• 火急火燎vội vàng
• 点点滴滴Từ từ tích góp
• 焦躁不安lo lắng
• 煞有介事một cách rất nghiêm túc
• 片言只语vài ba câu
• 牢骚满腹đầy phàn nàn
• 物尽其用vật tận kỳ dụng
• 牵强附会gán ghép
• 牵肠挂肚lo lắng
• 独出心裁độc đáo
• 独到之处khía cạnh độc đáo
• 独断专行Độc đoán
• 独来独往sống một mình
• 独树一帜Độc đáo
• 理所当然đương nhiên
• 瑜不掩瑕Ưu điểm không che giấu nhược điểm
• 甘心情愿sẵn lòng
• 生吞活剥
• 生气勃勃đầy ắp sức sống
• 生生死死Sự sống và cái chết
• 用尽心机dùng mọi cách
• 用心良苦tấm lòng tận tụy
• 畅所欲言nói tự do
• 畅行无碍tiến hành không gặp trở ngại
• 畅行无阻không gặp trở ngại
• 略知一二biết một chút
• 略逊一筹hơi kém hơn một chút
• 疑信参半Nửa tin nửa ngờ
• 瘦骨零丁gầy gò và cô đơn
• 登山涉水leo núi vượt sông
• 百口莫辩Một trăm miệng cũng không thể biện minh
• 百密一疏Trăm phương ngàn kế cũng có lúc sơ hở
• 百废俱举Mọi thứ bị bỏ rơi đều được phục hồi
• 百废待兴Mọi thứ đều hoang tàn và cần được hồi sinh
• 百思不得其解
• 百端待举Hàng trăm việc đang chờ
• 百闻不如一见Thấy một lần hơn nghe trăm lần
• 皆大欢喜Niềm vui chung
• 盖棺定论
• 盛极一时ở đỉnh cao quyền lực
• 目不斜视mắt nhìn thẳng
• 目不暇接mắt không kịp nhìn
• 目不转睛Mắt không chớp
• 直截了当thẳng thừng
• 相形见拙trông vụng về khi so sánh
• 相得益彰bổ sung cho nhau
• 相知恨晚tiếc vì quen nhau muộn
• 相见恨晚Gặp nhau quá muộn
• 相辅相成bổ sung cho nhau
• 眉飞色舞hớn hở
• 真刀真枪thanh gươm và giáo thật sự
• 真心实意Chân thành
• 真情实感tình cảm chân thành
• 真知灼见những hiểu biết sâu sắc
• 眼急手快nhanh mắt nhanh tay
• 瞬息万变thay đổi chóng mặt
• 矢口否认phủ nhận kịch liệt
• 矢口抵赖Một mực chối cãi
• 短小精悍ngắn gọn và hiệu quả
• 破烂不堪cũ nát
• 确凿不移Không thể chối cãi
• 碍手碍脚Gây trở ngại
• 神思恍惚Mất tập trung
• 神气十足kiêu ngạo
• 离经叛道dị giáo
• 科班出身tốt nghiệp trường chuyên nghiệp
• 秘而不宣bí mật và không được công bố
• 稀奇古怪Kỳ lạ và bất thường
• 稍胜一筹nhỉnh hơn một chút
• 稳拿把攥chắc chắn
• 空话连篇lời nói suông
• 突如其来bất chợt
• 突飞猛进sự tiến bộ vượt bậc
• 窃窃私语thì thầm
• 窒碍难行cản trở
• 笼络人心thu phục lòng người
• 等量齐观Đối xử như nhau
• 等闲视之coi nhẹ
• 筋疲力尽Kiệt sức
• 简明扼要ngắn gọn và súc tích
• 粉饰太平tạo ra một nền hòa bình giả tạo
• 精神恍忽choáng váng
• 精神恍惚lơ đãng
• 精神抖擞tràn đầy năng lượng
• 精神焕发tràn đầy năng lượng
• 精雕细刻tỉ mỉ chạm khắc
• 素昧平生Sù mèi píng shēng
• 索然无味nhạt nhẽo
• 紧锣密鼓trống chặt và tiếng đánh dồn dập
• 红男绿女Nam thanh nữ tú mặc đồ đỏ và xanh lá cây
• 纲举目张Gāng jǔ mù zhāng
• 纹丝不动
• 细枝末节chi tiết nhỏ nhặt
• 经久不衰trường tồn
• 经年累月nhiều năm
• 绘声绘色sống động và đầy màu sắc
• 络驿不绝không ngừng
• 绝无仅有duy nhất
• 统筹兼顾Cân nhắc toàn diện
• 缓急轻重tính cấp bách và tầm quan trọng
• 缩头缩脑rụt rè
• 罪有应得Hình phạt xứng đáng
• 置之不理phớt lờ
• 置之不问phớt lờ
• 置之不顾phớt lờ
• 置身事外ở ngoài cuộc
• 美不胜收vẻ đẹp tuyệt vời
• 翻天覆地thay đổi chóng mặt
• 老调重弹lặp lại bài hát cũ
• 老调重谈lặp lại những giai điệu cũ
• 耳听八方Nghe ngóng mọi hướng
• 耳濡目染bị ảnh hưởng một cách tinh tế
• 耳熟能详quen thuộc
• 耸人听闻Gây chấn động
• 耿耿于怀
• 聊以自慰tự an ủi
• 肆意妄为Tùy tiện
• 肆无忌惮bất cần
• 肝胆相照tín nhiệm tuyệt đối
• 肺腑之言lời nói từ đáy lòng
• 胸无点墨không một giọt mực nào
• 脱口而出thốt ra
• 自命不凡tự phụ
• 自始自终Từ đầu đến cuối
• 自愧不如cảm thấy tự ti
• 自成一格phong cách riêng
• 自由自在tự do và thoải mái
• 自立门户Tự lập nghiệp
• 自行其是Làm việc theo ý mình
• 自鸣得意tự mãn
• 艰难困苦Khó khăn và gian khổ
• 芸芸众生vô số sinh linh
• 苟且偷生
• 若有所失như thể thiếu mất điều gì đó
• 若有所思trầm tư
• 若离若即mập mờ
• 苦中作乐Tìm niềm vui trong nỗi khổ
• 苦思冥想suy nghĩ miệt mài
• 英姿勃勃tràn đầy tinh thần và sức mạnh
• 英姿勃发tràn đầy sức sống và khí thế
• 茫然不解bối rối
• 草率行事hành động hấp tấp
• 荒诞不经hoang đường
• 荡然无存biến mất hoàn toàn
• 药到病除Thuốc đến bệnh lui
• 莫衷一是Không có sự nhất trí
• 著书立言Viết sách và thiết lập lý thuyết
• 著书立说viết sách và thiết lập lý thuyết
• 蒙在鼓里bị giữ trong bóng tối
• 蒸蒸日上thịnh vượng
• 蔚然成风
• 蔽日遮天che khuất mặt trời và bầu trời
• 藏头露尾Giấu đầu, lộ đuôi
• 蛮不讲理Vô lý
• 蜂拥而至đổ xô đến
• 蜚短流长tin đồn lan truyền
• 行之有效hiệu quả
• 街谈巷议Lời bàn tán trên phố
• 衣不遮体Quần áo không che thân
• 袒胸露臂trần truồng
• 装神弄鬼giả làm ma
• 见多识广hiểu biết rộng rãi và đi đây đi đó nhiều
• 见所未见nhìn thấy điều chưa từng thấy
• 见景生情Cảnh gợi cảm xúc
• 见风使舵Thích nghi với hoàn cảnh
• 观者云集đông đảo khán giả
• 解囊相助Giúp đỡ hào phóng
• 解疑释惑Giải đáp thắc mắc và làm sáng tỏ những điều mơ hồ
• 触目惊心kinh hoàng
• 言为心声Lời nói là tiếng lòng
• 言之凿凿nói một cách dứt khoát
• 言之无物những lời trống rỗng
• 言之有物có nội dung
• 言人人殊ai cũng có ý kiến riêng
• 言外之意Ý nghĩa ngầm
• 言简意赅Ngắn gọn và súc tích
• 言而无信Phá lời hứa
• 讨价还价Mặc cả
• 训练有素được huấn luyện bài bản
• 议论纷纷nhiều cuộc thảo luận
• 设身处地Đặt mình vào vị trí của người khác
• 词不达意Lời nói không truyền đạt được ý nghĩa
• 话不投机Không hợp nhau
• 语无伦次không mạch lạc
• 语焉不详mơ hồ và không chính xác
• 说三道四thuyết ba chuyện
• 谈何容易nói thì dễ
• 谈古说今Nói chuyện về quá khứ và hiện tại
• 谨小慎微thận trọng
• 赏罚不明Thưởng phạt không rõ ràng
• 赞口不绝ca ngợi không ngớt
• 超凡脱俗phi thường
• 踏踏实实chăm chỉ
• 踽踽独行đi một mình
• 身不由主bất lực
• 身历其境trải nghiệm trực tiếp
• 身当其境đặt mình vào vị trí của
• 身心交瘁kiệt sức về thể chất và tinh thần
• 车水马龙xe cộ và ngựa
• 转危为安biến nguy thành an
• 转弯抹角nói vòng vo
• 轻描淡写Miêu tả một cách nhẹ nhàng
• 轻装简从du lịch nhẹ nhàng
• 轻重缓急tính cấp bách và tầm quan trọng
• 载沉载浮thăng trầm
• 迂回曲折quanh co
• 过甚其词nói quá
• 迎来送往đón tiếp và tiễn đưa
• 迎风招展Tung bay trong gió
• 进退有度Tiến thoái có chừng mực
• 进退维谷jìn tuì wéi gǔ
• 违心之言lời nói dối
• 违心之论Lời nói bị ép buộc
• 连绵不断liên tục
• 连绵不绝liền tục
• 迥然不同hoàn toàn khác nhau
• 迷惑视听làm nhiễu loạn dư luận
• 适可而止Điều độ
• 遂心如意mọi việc diễn ra thuận lợi
• 遥遥领先xa hơn
• 遮人耳目lừa dối công chúng
• 遮遮掩掩quanh co
• 避而不谈tránh đề cập
• 避重就轻tránh nặng lấy nhẹ
• 郁郁不乐buồn rầu
• 郁郁寡欢buồn chán
• 郁郁葱葱Xanh tốt
• 配套成龙Hoàn toàn phù hợp
• 酒肉朋友bạn nhậu
• 酣畅淋漓Hān chàng lín lí
• 重振旗鼓vực dậy tinh thần
• 铺天盖地tràn ngập
• 锋芒毕露
• 错综复杂phức tạp và rắc rối
• 错落有致Hài hòa và thú vị
• 长吁短叹Thở dài ngắn và dài
• 长篇累牍dài dòng
• 闪烁其词nói vòng vo
• 闪烁其辞quanh co
• 闭口不言giữ im lặng
• 闭口不谈im lặng
• 闭目塞听nhắm mắt làm ngơ
• 闭门不出khóa cửa không ra ngoài
• 闭门自守đóng cửa và tự bảo vệ
• 问寒问暖hỏi thăm sức khỏe
• 闻所未闻Chưa từng nghe thấy
• 防不胜防không thể phòng ngừa
• 附庸风雅giả vờ thanh lịch
• 陈旧不堪cũ và không thể sử dụng
• 陈辞滥调những lời lẽ sáo rỗng
• 随俗浮沉trôi theo dòng chảy
• 随声附和lặp lại
• 隐隐约约mờ ảo
• 隔世之感Cảm giác cách biệt thời gian
• 难以为继Không bền vững
• 难言之隐Bí mật khó nói
• 零打碎敲làm việc rời rạc
• 零敲碎打từng chút một
• 非驴非马Không phải là lừa, không phải là ngựa
• 面目全非thay đổi hoàn toàn
• 面面俱到toàn diện
• 革故鼎新
• 鞍前马后trước và sau yên ngựa
• 顺水人情ân huệ dễ dàng
• 顾影自怜Tự thương hại bản thân
• 颐养天年tận hưởng tuổi già
• 风云变幻sự thay đổi của gió và mây
• 风雨不改kiên định
• 风雨不透không thấm gió mưa
• 风靡一时mốt nhất thời
• 饥肠辘辘đói meo
• 饱经风霜Dãi nắng dầm mưa
• 高人一等cao hơn người
• 高谈阔论nói chuyện khoác lác
• 鬼迷心窍mê hoặc
• 鱼贯而出Đi ra từng con một như cá
• 鳞次栉比san sát nhau
• 鸡零狗碎việc nhỏ nhặt
• 黎民百姓nhân dân
• 黑灯瞎火tối đen như mực
• 黑白不分Không phân biệt được trắng đen
• 默默无言Lặng lẽ và không nói
• 黯然失色Mờ nhạt
• 鼠窃狗偷ăn cắp vặt
• 龙飞凤舞Rồng bay phượng múa